Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intermediate Owner
German translation:
Zwischeneigentümer
Added to glossary by
Dittrich
Aug 10, 2008 10:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Intermediate Owner
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragsdefinitionen
Hallo,
es geht um einen Vertrag über Lieferungen und Leistungen, Kunde und Auftragnehmer. Am Anfang stehen, wie oft üblich, einige Vertragsdefinitionen, u.a. auch die des „Intermediate Owner“.
Der Satz ist mir völlig klar, aber ich weiß nicht, wie man „intermediate Owner“ hier übersetzen kann.
Vielen Dank!
Intermediate Owner
The person, if any, named as such in the Special Conditions and its legal successors
in title and permitted assignees, which person has, if named so, awarded the Owner’s Contract
to the customer.
es geht um einen Vertrag über Lieferungen und Leistungen, Kunde und Auftragnehmer. Am Anfang stehen, wie oft üblich, einige Vertragsdefinitionen, u.a. auch die des „Intermediate Owner“.
Der Satz ist mir völlig klar, aber ich weiß nicht, wie man „intermediate Owner“ hier übersetzen kann.
Vielen Dank!
Intermediate Owner
The person, if any, named as such in the Special Conditions and its legal successors
in title and permitted assignees, which person has, if named so, awarded the Owner’s Contract
to the customer.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zwischeneigentümer |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Zwischenbesitzer |
Barbara Nowak
|
Proposed translations
+2
24 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
Zwischeneigentümer
Wie könnte ein Zwischenbesitzer(!) das Eigentum übertragen? (which person has, if named so, awarded the Owner’s Contract
to the customer)
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-08-10 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Der Zwischeneigentümer wird gelegentlich eingeschaltet, um rechtliche Hindernisse zu beseitigen oder bessere Sicherheiten zu gewähen (zB Lasten auf dem Grundstück).
to the customer)
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-08-10 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Der Zwischeneigentümer wird gelegentlich eingeschaltet, um rechtliche Hindernisse zu beseitigen oder bessere Sicherheiten zu gewähen (zB Lasten auf dem Grundstück).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
15 mins
Barbara Nowak
Costa Rica
Costa Rica
Native in German
Costa Rica
trilingual Med. Vet and Science teacher
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Zwischenbesitzer
Ich bin nicht sicher, aber dachte dabei an "Zwischenhändler" ...
http://forum.gute-fahrt.de/archive/index.php/t-9711.html
Daß sich eine Gewähleistung eines Gebrauchtwagenhändlers privat weiterverkaufen läßt glaube ich nicht. Es wäre mit Sicherheit schwer, dann den Nachweis zu erbringen, daß nicht der "Zwischenbesitzer" möglicherweise auftretende Mängel verursacht hat.
www.rokokohaus.de/Geschichte.306.0.html
Zwischenbesitzer wurden dann laut Bauakte 1876 Herr Konrad Dietz, Handschuhfärber von Beruf. Der Bäcker Friedrich Herzog kaufte das Anwesen um 1876/77. ...
http://forum.gute-fahrt.de/archive/index.php/t-9711.html
Daß sich eine Gewähleistung eines Gebrauchtwagenhändlers privat weiterverkaufen läßt glaube ich nicht. Es wäre mit Sicherheit schwer, dann den Nachweis zu erbringen, daß nicht der "Zwischenbesitzer" möglicherweise auftretende Mängel verursacht hat.
www.rokokohaus.de/Geschichte.306.0.html
Zwischenbesitzer wurden dann laut Bauakte 1876 Herr Konrad Dietz, Handschuhfärber von Beruf. Der Bäcker Friedrich Herzog kaufte das Anwesen um 1876/77. ...
Note from asker:
| Herzlichen Dank schon mal! Es geht um Bauteile für ein Kraftwerk |
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
: i.d.R der Verwalter oder der verantwortliche Überwacher. Ich kenne da einen solchen Fall. Köpenickerkabelwerke wurde durch die Engländer übernommen. Weitere Ref. geht leider aus technischen Gründen nicht.
5 hrs
|
|
Danke, Brandis. Ich werde da mal nachlesen.
|
Reference comments
16 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Reference:
Auf dieser Seite unter Artikel 28 bb) wurde "intermediate owner" mit "zwischengeschalteter Beteiligter" übersetzt. Gibt allerdings sonst recht wenige Hits bei Google.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ilona Hessner
: Ja, ich dachte auch an eine Mittlerfunktion (im Sinne von intermediary)
20 mins
|
Something went wrong...