Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oggetto di, benché bizzarra, spiritualità
English translation:
object of spirituality, however bizarre
Added to glossary by
luskie
Sep 21, 2002 00:18
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
the second one...
Italian to English
Art/Literary
tell me that again!
" La casa deserta introduce poi il tema insinuante del fascino che emana appunto un'abitazione non abitata, tale che l'uomo ne fa motivo per la fantasia del fantasma. * Essa viene vissuta come uno strano monumento, oggetto di, benché bizzarra, spiritualità *. Così il corpo e l'anima, messi in discussione dalla modernità, ciascuno in sé e poi nei loro rapporti, si separano e si mescolano stravaganti. "
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
It is perceived as a strange monument, as an object of spirituality, however bizarre
however odd
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx a lot! nancy's effort much appreciated as well!"
12 hrs
It is felt to be an unusual monument, which emanates a certain bizare spirituality
I've tried a little more baroque wording to fit with your author's style
Something went wrong...