Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
the cat that got the cream
português translation:
ar de quem ganhou a lotaria
Added to glossary by
Always Learning
Aug 6, 2008 10:28
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Works in: português para inglês
the cat that got the cream
inglês para português
Outra
Poesia e literatura
Contexto: dois homens conversando. O mais velho nota que o mais novo está contente, satisfeito. Então, comenta: "You look like the cat that got the cream." Entendi a idéia, mas como dizer isso em português? Não me lembro de nenhum equivalente. Help, please!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+8
3 minutos
Selected
ar de quem ganhou a lotaria
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sugestão!"
+2
7 minutos
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
até parece que te saiu a sorte grande/loteria
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
32 minutos
|
|
Obrigado, Alexandra
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
1 hora
|
|
Obrigado, Carlos
|
12 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
igual a criança quando ganha doce
Algodão doce, a Naruto fanfic - FanFiction.NetParecia criança quando ganha doce, apesar do algodão-doce que acabou de ganhar. – Mas vem cá, desde quando você gosta de algodão-doce? ...
www.fanfiction.net/s/4365535/1/Algod_o_doce - Páginas Semelhantes
Eu aprendi a amar, por Jenny.Sempre tem alguém pra te fazer sentir borboletas no estômago, sempre tem alguém pra te fazer sorrir feito criança quando ganha doce. ...
fanficaddiction.com.br/fics/euaprendiaamar.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Alterar inicialização - Fórum do Clube do Hardwarepo pareço criança quando ganha doce... pois fico tao feliz quando funciona.,.. as coisas e vou aprendendo coisas novas quem não parece, quando as paradas ...
forum.clubedohardware.com.br/archive/alterar-inicializacao/233740 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.fanfiction.net/s/4365535/1/Algod_o_doce - Páginas Semelhantes
Eu aprendi a amar, por Jenny.Sempre tem alguém pra te fazer sentir borboletas no estômago, sempre tem alguém pra te fazer sorrir feito criança quando ganha doce. ...
fanficaddiction.com.br/fics/euaprendiaamar.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Alterar inicialização - Fórum do Clube do Hardwarepo pareço criança quando ganha doce... pois fico tao feliz quando funciona.,.. as coisas e vou aprendendo coisas novas quem não parece, quando as paradas ...
forum.clubedohardware.com.br/archive/alterar-inicializacao/233740 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
+2
22 minutos
Luciane Shanahan
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
ver passarinho verde
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Gonçalves
1 hora
|
|
Obrigada, Marcelo.
|
|
| agree |
A. Carolina Melo
2 horas
|
|
Obrigada, Ana.
|
Something went wrong...