This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Betreiber / Bedienpersonal /Servicepersonal

Bulgarian translation: ръководен/обслужващ/поддържащ персонал

17:02 Jul 30, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Betreiber / Bedienpersonal /Servicepersonal
Интересуват ме трите вида групи и преди всичко Betreiber!

Alle Tätigkeiten am Gasbrenner dürfen nur von hierzu autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Das autorisierte Personal ist in mehrere Gruppen unter-schieden:
• Betreiber
• Bedienpersonal
• Servicepersonal

Благодаря предварително!
Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 17:57
Bulgarian translation:ръководен/обслужващ/поддържащ персонал
Explanation:
"Betreiber" e "Ръководен персонал, осъществяващ цялостното ръководство на експлоатацията на ..."
На професионален жаргон се казва съкратено само "експлоатация".

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-07-30 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Като отделна дума "Betreiber" може да се преведе като "ръководител на експлоатацията".

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-31 06:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

В широк смисъл към "експлоатиращите" спадат и "ръководещите експлоатацията" и "обслужващите/работещите". За да се разграничат понятията при изброяване на групите на персонала, е добре според мен за превод на "Betreiber" да се използва "ръководство на експлоатацията", "експлоатираща организация" или нещо подобно в зависимост от контекста.
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 18:57
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2експлоатиращ / обслужващ персонал / сервизен персонал
Trufev
5 +2ръководен/обслужващ/поддържащ персонал
Veneta Georgieva
5оператор
Boriana Marinova
4вж. долу / оператор / поддръжка (техническа, техн. обслужване)
Christo Metschkaroff


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
експлоатиращ / обслужващ персонал / сервизен персонал


Explanation:
Betreiber эксплуатирующий производственную мощность (государство, юридическое лицо, физическое лицо) ; эксплуатационник; управляющий
Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
2 hrs
agree  prevoda4ka
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вж. долу / оператор / поддръжка (техническа, техн. обслужване)


Explanation:
Betreiber -> 1. собственик; 2. потребител; 3. отговорник/ръководител (на/за) експлоатация
Bedienpersonal -> оператор (не е мн. хубав израз); работникът, работещ на/с дадена машина; отделният ~; (най-общо казано)
Servicepersonal -> (персонал по) поддръжка (техническа); техн. обслужване на...
И на четвъртия въпрос: упълномощените лица ...; ;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ръководен/обслужващ/поддържащ персонал


Explanation:
"Betreiber" e "Ръководен персонал, осъществяващ цялостното ръководство на експлоатацията на ..."
На професионален жаргон се казва съкратено само "експлоатация".

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-07-30 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Като отделна дума "Betreiber" може да се преведе като "ръководител на експлоатацията".

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-31 06:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

В широк смисъл към "експлоатиращите" спадат и "ръководещите експлоатацията" и "обслужващите/работещите". За да се разграничат понятията при изброяване на групите на персонала, е добре според мен за превод на "Betreiber" да се използва "ръководство на експлоатацията", "експлоатираща организация" или нещо подобно в зависимост от контекста.


    Reference: http://www.bnsa.bas.bg/legislate/regulations/bg/reg_kvalifik...
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  Vili Kastrev
7 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Betreiber
оператор


Explanation:
Мултитран:
тех. эксплуатационные службы
общ. оператор
тех. эсплуатационник
Leo Dictionary: engl. operator de:betreiber


Boriana Marinova
Bulgaria
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search