This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

CONCURSOS DE ACREEDORES

French translation: concours des créanciers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONCURSOS DE ACREEDORES
French translation:concours des créanciers
Entered by: CAROLE CHARDEAU

13:47 Jul 30, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration
Spanish term or phrase: CONCURSOS DE ACREEDORES
cada uno de ellos, pueda PARTICIPAR, EN REPRESENTACIÓN DEL PODERDANTE, EN TODA CLASE DE CONCURSOS DE ACREEDORES y ACTOS VINCULADOS CON LOS MISMOS
CAROLE CHARDEAU
Spain
Local time: 20:49
concours des créanciers
Explanation:
En réalité, la subordination ne sort ses effets qu’en cas de concours des créanciers. Le concours consiste à placer tous les créanciers ...
www.droitbelge.be/news_detail.asp?id=379 - 15k

mazon.fr: Théorie générale du concours des créanciers en droit belge: Michèle Grégoire: Livres.
www.amazon.fr/Théorie-générale-concours-créanciers-droit/dp... - 112

Ces dettes sont soumises au concours des créanciers. Etant dans la masse, elles sont classées selon leur privilège et réglées selon leur classement et dans ...
www.entreprises.public.lu/content/faillite/creancier/index....

Le concours des créanciers inscrits et chirographaires révélés par l’état des inscriptions délivré par les présidents du tribunal de commerce et l’état des ...
consignations.caissedesdepots.fr/spip.php?article204 - 24k
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5concours des créanciers
Béatrice Noriega
4liquidation judiciaire
Catherine Laporte
4Comités des créanciers
jacqueline simana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
concours des créanciers


Explanation:
En réalité, la subordination ne sort ses effets qu’en cas de concours des créanciers. Le concours consiste à placer tous les créanciers ...
www.droitbelge.be/news_detail.asp?id=379 - 15k

mazon.fr: Théorie générale du concours des créanciers en droit belge: Michèle Grégoire: Livres.
www.amazon.fr/Théorie-générale-concours-créanciers-droit/dp... - 112

Ces dettes sont soumises au concours des créanciers. Etant dans la masse, elles sont classées selon leur privilège et réglées selon leur classement et dans ...
www.entreprises.public.lu/content/faillite/creancier/index....

Le concours des créanciers inscrits et chirographaires révélés par l’état des inscriptions délivré par les présidents du tribunal de commerce et l’état des ...
consignations.caissedesdepots.fr/spip.php?article204 - 24k

Béatrice Noriega
France
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: mas contexto : specialmente se confiere poder a los citados letrados para que, indistintamente cada uno de ellos, pueda PARTICIPAR, EN REPRESENTACIÓN DEL PODERDANTE, EN TODA CLASE DE CONCURSOS DE ACREEDORES y ACTOS VINCULADOS CON LOS MISMOS, llevando a cabo cuantos trámites se requieran o estimen oportunos en relación a dichos concursos. -----------------FACULTADES: 1) GENERALES: Realizar válidamente en nombre de su poderdante, todos los actos procesales comprendidos de ordinario en la tramitación de los pleitos o actuaciones en que su representado figure como parte en cualquiera de las situaciones procesales. Todo ello, ante los Juzgados, Tribunales, Fiscalías, Juntas, Jurados, Sindicatos, Corporaciones, Administración y demás Organismos, Autoridades y Funcionarios ordinarios o extraordinarios, especiales o excepcionales, incluidos los distintos ámbitos dentro del territorio nacional, extranjero, supranacionales e internacionales, existentes o que puedan crearse en el futuro; por tanto, también, Tribunal Constitucional, Tribunal de Cuentas, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Corte de Arbitraje y Tribunal de Justicia de la Unión Europea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: parfait!
8 mins
agree  Alexia Marmont
19 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Marcelle Bethancourt
8 hrs
agree  Carlos Peña Novella
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidation judiciaire


Explanation:
me parece que se refiere a esta idea, no? Podrías darnos un poco más de contexto, por favor?


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_eng_e...
Catherine Laporte
Spain
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comités des créanciers


Explanation:
Les deux comités de créanciers dont le Tribunal peut décider la constitution lors du Jugement d’ouverture d’une procédure de sauvegarde ou de redressement judiciaire.
Le premier de ces comités regroupe les établissements de crédit.
Le second regroupe les principaux fournisseurs de biens ou de services. Ces comités, lorsqu’ils existent, sont invités à se prononcer sur le projet de plan de sauvegarde ou de redressement.
En droit français, on parle également de comité des créanciers privilégiés et de comité des créanciers chirographaires.



jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search