GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Jul 28, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amphyon Italy Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | signaling disk |
| ||
4 | traffic paddle |
| ||
2 | lollipop |
| ||
2 | hand held stop/traffic sign |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
traffic paddle Explanation: this could be used http://www.allstatesign.com/store/Schools/Paddle-Signs/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lollipop Explanation: they don't use them in the UK. Never seen them or heard them mentioned. But "lollipop" exactly conveys the sense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hand held stop/traffic sign Explanation: Tom is right - never seen in the UK... but this could be an option - although a bit more elaborate than just lollipop, and admittedly not as nice ( : |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signaling disk Explanation: as given by the Dictionary "Ragazzini" Ed.Zanichelli. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-07-28 15:56:33 GMT) -------------------------------------------------- While we are at it, la paletta del capostazione is given as "disk signal". In fact Police forces in UK seldom use it, but I seem to remember seeing it sometime or other... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.