Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouton à pression évidé
Italian translation:
bottone automatico ad anello
Added to glossary by
Oriana W.
Jul 24, 2008 14:39
15 yrs ago
French term
bouton à pression évidé
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
T-shirt. 10 boutons à pression évidés sur patte de boutonnage verte.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | bottone automatico ad anello | Agnès Levillayer |
3 | bottoni a pressione (in) contrasto | Giada Aramu |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bottone automatico ad anello
http://www.petit-bateau.fr/control/product/~category_id=PANT...
zoomando vedi che si tratta dei bottoni automatici ad annello (évidé = vuoto dentro)
qui lo chiamano "spring" ma non riesco a capire se è il nome scelto dalla ditta
http://www.colliniatomi.it/?sez_alias=bottoni-automatici-spr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-24 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche questa ditta le chiama "spring"
http://www.maz.it/index.php/scheda/mostra/30400163
zoomando vedi che si tratta dei bottoni automatici ad annello (évidé = vuoto dentro)
qui lo chiamano "spring" ma non riesco a capire se è il nome scelto dalla ditta
http://www.colliniatomi.it/?sez_alias=bottoni-automatici-spr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-24 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche questa ditta le chiama "spring"
http://www.maz.it/index.php/scheda/mostra/30400163
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
bottoni a pressione (in) contrasto
évidé credo che faccia riferimento al contrasto tra i bottoni (forma e colore) e la patta.
Bottoni a pressione in contrasto su patta verde..
Spero di non sbagliarmi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-24 14:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa "in evidenza"
"a contrasto su patta verde"
Bottoni a pressione in contrasto su patta verde..
Spero di non sbagliarmi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-24 14:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa "in evidenza"
"a contrasto su patta verde"
Something went wrong...