This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sans fioritures
nez de robinet

Glossary entry

French term or phrase:

bouton à pression évidé

Italian translation:

bottone automatico ad anello

Added to glossary by Oriana W.
Jul 24, 2008 14:39
15 yrs ago
French term

bouton à pression évidé

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion mode
T-shirt. 10 boutons à pression évidés sur patte de boutonnage verte.
Proposed translations (Italian)
4 +1 bottone automatico ad anello
3 bottoni a pressione (in) contrasto

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

bottone automatico ad anello

http://www.petit-bateau.fr/control/product/~category_id=PANT...
zoomando vedi che si tratta dei bottoni automatici ad annello (évidé = vuoto dentro)

qui lo chiamano "spring" ma non riesco a capire se è il nome scelto dalla ditta
http://www.colliniatomi.it/?sez_alias=bottoni-automatici-spr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-24 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

anche questa ditta le chiama "spring"
http://www.maz.it/index.php/scheda/mostra/30400163
Peer comment(s):
agree Laura Silva : OK
3 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
12 mins

bottoni a pressione (in) contrasto

évidé credo che faccia riferimento al contrasto tra i bottoni (forma e colore) e la patta.

Bottoni a pressione in contrasto su patta verde..

Spero di non sbagliarmi

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-24 14:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa "in evidenza"
"a contrasto su patta verde"

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search