This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

to make people think "warm"

Spanish translation: la gente piensa que es un lugar cálido, agradable

20:42 Jul 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / General
English term or phrase: to make people think "warm"
That place makes people *think ‘warm,’* but temperatures range from the suffocatingly hot to the downright frigid.

Is there any idiomatic expression behind to "think warm"? I have found that "to make things warm for so" is "amargar la vida a alguien". Which is the idea underneath?
Leire Payo Peña
Local time: 03:33
Spanish translation:la gente piensa que es un lugar cálido, agradable
Explanation:
por el contexto se deduce que ésta es la idea. tampoco conozco ninguna expresión idiomática que indique o sugiera otra cosa.
Selected response from:

Verónica Ortega
Argentina
Local time: 22:33
Grading comment
Gracias, Verónica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8hace que la gente piense en un clima cálido / genera la sensación de un clima cálido
Daniel Coria
5la gente piensa que es un lugar cálido, agradable
Verónica Ortega
4que la gente tenga sensación de calidez aunque....
María del Mar Cota
3el lugar tiene ambiente / da sensación de vacaciones
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
makes people think "warm"
hace que la gente piense en un clima cálido / genera la sensación de un clima cálido


Explanation:
Puedo estar equivocado, pero no veo expresión idiomática escondida en la frase.

My 2 cents....

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Lahaye (X)
7 mins
  -> Gracias!
agree  Maria Rosich Andreu
19 mins
  -> Gracias!
agree  MarinaM: también podría ser 'genera sensación de calidez
25 mins
  -> También me gusta. Saludos y gracias!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!
agree  Alejandra Ruiz Roa
1 hr
agree  Kidi Gomez de Segura
15 hrs
agree  Mario Ramirez (X): Con la primera opción por la sintaxis.
15 hrs
agree  Carla_am
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el lugar tiene ambiente / da sensación de vacaciones


Explanation:
People often associate holidays with warm weather

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la gente piensa que es un lugar cálido, agradable


Explanation:
por el contexto se deduce que ésta es la idea. tampoco conozco ninguna expresión idiomática que indique o sugiera otra cosa.

Verónica Ortega
Argentina
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make people think \"warm\"
que la gente tenga sensación de calidez aunque....


Explanation:
esa sensacion es como la del verano

María del Mar Cota
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search