Haftungserleichterung
English translation: limitation of liability
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Jul 17, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | easing of liability |
| ||
| 4 | attenuation of liability |
| ||
| 3 +1 | limitation of liability |
|
Answers
10 mins confidence: 
attenuation of liability Explanation: I would use "attenuation" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1easing of liability Explanation: From a client glossary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1limitation of liability Explanation: This refers to the statutory limitation of liability as stipulated in section 599 BGB (German Civil Code). Compare original German version and English translation: http://www.bundesrecht.juris.de/bgb/BJNR001950896.html "§ 599 Haftung des Verleihers Der Verleiher hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten." http://www.bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/englisch_bgb.ht... "Section 599 Liability of the lender The lender is only responsible for intent and gross negligence." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations