Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 18 '20 eng>deu rolling shareholder Rollover-Investor pro closed no 4 Nov 9 '19 esl>eng intervención Capacity in the proceedings pro closed no - Jul 1 '19 deu>esl Eigentumsvormerkung anotación preventiva pro closed ok - Jan 11 '19 esl>deu conforme interviene [Er/sie verfügt], in der Eigenschaft, in der er/sie auftritt, über ... pro closed ok 4 Mar 21 '18 eng>deu Discharge a lien ein Pfandrecht ablösen pro closed no 4 Nov 5 '17 eng>deu transmission [...] shall take effect as delivery Übermittlung [...] hat dieselbe Rechtswirkung wie die Aushändigung pro closed no - Aug 18 '17 deu>eng dinglich belasten subject the rights to encumbrances in rem pro closed ok - Apr 4 '17 eng>deu at Closing am Vollzugstag pro closed ok 4 Apr 4 '17 eng>deu execute the Transfer Deed die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen pro closed ok - Mar 21 '17 eng>deu period on or before the Closing Date bezüglich des Zeitraums, der am Vollzugsdatum endet pro just_closed no - Mar 21 '17 eng>deu Answer hidden by answerer pro just_closed no 4 Mar 15 '17 deu>esl nach einem Wert von en base a una cuantía del asunto de un millón de euros pro closed ok - Mar 19 '17 deu>eng nachträglichen Wegfall subsequent cancellation (of commission) pro closed ok - Jul 16 '16 deu>eng kaufmännische Fälligkeitszins Interest rate on arrears in commercial transactions between traders, accruing as from the due date pro closed ok - Apr 24 '16 deu>esl Mengeneinheitsschlüssel Código de unidad de medida pro closed ok 2 Feb 14 '16 esl>deu situación de dominio y cargas Besitz- und Lastenverhältnisse pro closed no - Oct 14 '15 por>deu para todas as questões dele emergentes hinsichtlich aller aus ihm etwa erwachsender Streitigkeiten pro closed ok 4 Oct 8 '15 esl>eng que interviene en la representación que se indica acting in the representative capacity outlined therein pro closed ok - Oct 8 '15 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Jul 1 '15 por>deu domiciliada com sede e foro Sitz und Gerichtsstand: (Ort) pro closed no - Apr 25 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Apr 19 '15 eng>deu perfecting the collateral die Sicherheit gegen Dritte durchsetzbar machen pro closed ok 4 Apr 19 '15 eng>deu evidencing a non-accessory Collateral to it ... die ggü d. [Sicherheitenstelle] den Bestand einer nicht akzessorischen Sicherheit nachweist pro closed ok - Mar 8 '15 esl>deu Destinar el inmueble a la vivienda habitual y permanente del arrendatario Widmung der Immobilie als gewöhnlicher, ständiger Wohnsitz pro closed no 4 Mar 3 '15 deu>eng Abmahnung warning letter pro closed ok - Mar 1 '15 deu>esl aufgrund heute in Ausfertigung... según consta de las primeras copias ... pro just_closed no - Feb 19 '15 eng>deu hier: schedule Leistungsbeschreibung pro closed no 4 Feb 9 '15 por>deu liberadas einbezahlt pro closed ok 2 Jan 7 '15 eng>deu Equity Grant Einlage/Urkunde über die Beteiligung pro closed no 4 Nov 28 '14 eng>deu contracted maintenance Vertrag über Wartungsarbeiten im Auftrag pro closed ok 4 Nov 26 '14 esl>deu remitir copias de los originales diligenciadas notarial o administrativamente notariell oder behördlich beglaubigte Abschriften der Originale einsenden/übersenden/überlassen pro closed ok 4 Nov 26 '14 esl>deu régimen matrimonial gesetzlicher Güterstand in Deutschland pro closed ok 4 Sep 27 '14 eng>deu bond verzichtet auf die Übernahme einer Garantie oder Bestellung einer Sicherheit, zu der die Parteien pro closed ok 4 Sep 22 '14 eng>deu executed full releases of all liens (rechtsgültig ausgefertigte) Löschungsurkunden bezüglich sämtlicher Pfandrechte pro closed ok 4 Sep 18 '14 eng>deu amounts properly or allegedly owed in Bezug auf Forderungen, die ihm nach seinem Informationsstand gegen den Darlehensnehmer nachweisl. pro closed no 4 Sep 7 '14 eng>deu the taking of proceedings Schritte unternehmen (=klagen) pro closed no 4 Sep 6 '14 eng>deu to give time or indulgence Fristverlängerung oder Aufschub gewähren pro closed no 4 Sep 6 '14 eng>deu to make an application for a court order einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen pro closed ok 4 Aug 29 '14 eng>deu running or current account keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentverhältnis begründet pro closed ok - Jun 12 '14 esl>deu entidad transmisora Zedentin pro open no 4 May 2 '14 esl>deu cuantía erging ein Beschluss über die Festsetzung des Streitwerts pro closed no 4 Feb 17 '14 eng>deu liquidation of termination of the existence of the debtor Liquidation bzw. Löschung der Gesellschaft/Erlöschen des Rechtsträgers pro closed ok 4 Feb 14 '14 por>deu convencionam domicílio vereinbaren als ladungsfähige Anschrift pro closed ok - Feb 10 '14 deu>eng Handelregisteranmeldung (submission of the) application to the Commercial Register for registration ... pro closed ok - Feb 6 '14 deu>eng Rahmenvertrag für Softwarelizenzen General Software License Agreement pro closed no 4 Jan 30 '14 eng>deu associated office ist mit Kanzleien in New York, Abu Dhabi, (Er-)Riad ***vertreten*** pro closed no 4 Jan 28 '14 eng>deu exercise any action against the Company or its assets juristische Schritte gegen die Gesellschaft zu unternehmen bzw. in ihr Vermögen zu vollstrecken pro closed ok 4 Jan 28 '14 eng>deu deliberating as in matters of amendment of the Articles as specified in ... deren Entscheidung in dieser Hinsicht den gleichen Bedingungen unterliegt wie in § 37 pro closed ok 4 Jan 28 '14 deu>eng Notar L.S. Sgd, Notary Public. L.S. (place of the seal=place of the Notary Public's seal in the original deed) pro closed ok - Jan 27 '14 eng>deu to the extent sufficient funds are not legally available soweit für die Zahlung keine ausreichenden Mittel bereit stehen pro closed no Asked | Open questions | Answered