This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

take this matter further

French translation: poursuive cette affaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take this matter further
French translation:poursuive cette affaire
Entered by: ormiston

08:38 Jul 16, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: take this matter further
This gives me no choice but to take this matter further.

C'est assez urgent et ça ne me vient pas. Merci d'avance!
Nathalie Reis
Local time: 01:58
poursuive cette affaire
Explanation:
souvent monter les échelons, voir son supérieur , porter plainte même (contexte ?)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-16 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

correction: POURSUIVRE (merci Kashew!)
Selected response from:

ormiston
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poursuive cette affaire
ormiston
5 +3d'engager les mesures qui s'imposent
IsaPro
4poursuivre la procédure
FX Fraipont (X)
4de ne pas en rester là
Michel AZARIA
4nous allons passer à la prochaine étape/au prochain niveau
Jean-Claude Gouin
3poursuivre la démarche
David BUICK
3Nous ne nous en tiendrons pas là
Juliette Scott


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poursuivre la démarche


Explanation:
suggestion

David BUICK
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous ne nous en tiendrons pas là


Explanation:
ou bien avec "je" bien sûr...

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poursuivre la procédure


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poursuive cette affaire


Explanation:
souvent monter les échelons, voir son supérieur , porter plainte même (contexte ?)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-16 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

correction: POURSUIVRE (merci Kashew!)

ormiston
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: The best. "poursuivRe"!
27 mins
agree  Gustavo Silva
41 mins
agree  GILLES MEUNIER
53 mins
agree  Arnold T.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
d'engager les mesures qui s'imposent


Language variant: de traiter cette affaire plus avant

Explanation:
Apparemment, la personne souhaite résoudre l'affaire par des voies judiciaires. On peut donc se permettre d'utiliser des expressions telles que : "Entreprendre toutes démarches utiles", "engager les actions nécessaires"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que j'ai trouvé l'expression usuelle : Je crains de devoir donner à cette affaire les suites qui s'imposent !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mieux encore : Je me vois contraint de devoir donner à cette affaire les suites qui s'imposent

IsaPro
France
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
3 mins
neutral  David BUICK: la phrase n'implique pas forcément une suite judiciaire. Il peut être question de faire remonter l'affaire à son hiérarchie, par ex.
3 mins
  -> absolument, mais généralement, cette tournure induit une procédure
agree  Cosmonipolita: avec la même réserve qu'Eutychus
27 mins
agree  myrden
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ne pas en rester là


Explanation:
-- plus neutre sur le fond, mais ferme sur la forme

Michel AZARIA
France
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous allons passer à la prochaine étape/au prochain niveau


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search