Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reamer bolt
Italian translation:
bullone a testa esagonale
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jul 15, 2008 13:14
15 yrs ago
4 viewers *
English term
reamer bolt
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Macchine movimento terra
(1) Assembly it by reversing the procedure of disassembly.
(2) Assemble it in clean air condition.
(3) Do not use cloth gloves during assembly.
(4) Replace or repair the damaged parts during disassembly according to the instructions in the "Maintenance standard". Replace O-ring, oil seal, etc. with new one.
(5) Clean every part sufficiently, and blow them with compressed air do not use waste cloth.
(6) Prior to assembling, apply clean hydraulic oil to moving and sliding portions of hydraulic motor valve.
(7) Tighten bolt and plug to the specified torque using torque wrench.
(8) Replace ** reamer bolt ** with new ones. If it is unavoidably reused, remove completely the adhesive agent on ** reamer bolt **, repair flaws on bolt seat surface with oilstone, and degrease it.
(2) Assemble it in clean air condition.
(3) Do not use cloth gloves during assembly.
(4) Replace or repair the damaged parts during disassembly according to the instructions in the "Maintenance standard". Replace O-ring, oil seal, etc. with new one.
(5) Clean every part sufficiently, and blow them with compressed air do not use waste cloth.
(6) Prior to assembling, apply clean hydraulic oil to moving and sliding portions of hydraulic motor valve.
(7) Tighten bolt and plug to the specified torque using torque wrench.
(8) Replace ** reamer bolt ** with new ones. If it is unavoidably reused, remove completely the adhesive agent on ** reamer bolt **, repair flaws on bolt seat surface with oilstone, and degrease it.
Proposed translations
(Italian)
3 | bullone a testa esagonale | Maria Luisa Dell'Orto |
3 | bullone autofilettante | Olga Buongiorno |
2 | bulloni dell'alesatore | Valeria Faber |
Change log
Jul 16, 2008 16:55: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
bullone a testa esagonale
Ciao Mario,
dalle varie ricerche, vedo che il reamer bolt è un bullone a testa esagonale.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://dooampower.co....
http://www.technicalsailing.it/PDF/Formule/13_Tabella_Conver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-07-16 17:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
dalle varie ricerche, vedo che il reamer bolt è un bullone a testa esagonale.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://dooampower.co....
http://www.technicalsailing.it/PDF/Formule/13_Tabella_Conver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-07-16 17:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Maria! :)"
16 mins
bulloni dell'alesatore
non è che sono "reamer boltS" ... ma sono un po' cotta e non connetto molto :-)
6 hrs
bullone autofilettante
E' una proposta.
Reamer si riferisce all'alesatrice che in questo contesto non è che c'entri molto. Comunque le immagini che ho trovato di questo reamer bolt sono queste:
http://ramanuja.com/samples.htm
http://ramanuja.com/products.htm
e queste che sembrano più interessanti che più possono adattarsi al tuo contesto:
http://www.pbase.com/917carl/image/20947163
http://www.pbase.com/917carl/image/20947174
"Un altro uso dei fori alesati di precisione è l'inserimento di particolari tipi di bulloni autofilettanti "
http://it.wikipedia.org/wiki/Alesatore
http://www.pbase.com/917carl/image/20947174
E' una possibilità.
Reamer si riferisce all'alesatrice che in questo contesto non è che c'entri molto. Comunque le immagini che ho trovato di questo reamer bolt sono queste:
http://ramanuja.com/samples.htm
http://ramanuja.com/products.htm
e queste che sembrano più interessanti che più possono adattarsi al tuo contesto:
http://www.pbase.com/917carl/image/20947163
http://www.pbase.com/917carl/image/20947174
"Un altro uso dei fori alesati di precisione è l'inserimento di particolari tipi di bulloni autofilettanti "
http://it.wikipedia.org/wiki/Alesatore
http://www.pbase.com/917carl/image/20947174
E' una possibilità.
Something went wrong...