Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it consumes hardly any electricity when not being used
Italian translation:
se non viene utilizzato il consumo di energia/elettricità è praticamente nullo
Added to glossary by
Mirra_
Jul 11, 2008 14:40
15 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
it consumes hardly any electricity when not being used
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
thanks to Instant on Technology, the machine is always in ready mode, so it consumes hardly any electricity when not being used
non capisco il vero senso...
non capisco il vero senso...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 23, 2009 15:40: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
se non viene utilizzato il consumo di energia/elettricità è praticamente nullo
al volo, lo tradurrei immediatamente così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
non consuma quasi elettricità / energia quando non viene utilizzato
.
+1
6 mins
a malapena consuma una frazione di corrente quando non è in uso
Cioè grazie alla tecnologia "Instant ON", si accende molto velocemente, ma il suo "stand by" è a ultraridotto consumo...
Sufficiente?
Maurizio
Sufficiente?
Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: bellina bellina
5 mins
|
|
grazie!
|
+3
6 mins
Antonio Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
SW Localizer & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
pertanto, quando non viene utilizzata, il consumo di elettricità viene drasticamente ridotto
***
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Toscano
2 mins
|
|
Grazie Bruno!
|
|
| agree |
Helen Zinni
12 mins
|
|
Grazie Helen!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
9 hrs
|
|
Grazie Leonardo!
|
1 hr
Vanessa Di Franco
Native in Italian
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
consuma pochissima elettricità quando non è in uso
.
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in caso di non utilizzo il consumo di elettricità corrisponde quasi a zero
Un altro modo per rendere il concetto...
Something went wrong...