This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

Picture engine

Portuguese translation: tratadores/processadores de imagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Picture engine
Portuguese translation:tratadores/processadores de imagem
Entered by: Roberto Cavalcanti

15:56 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Picture engine
Today’s screens have to handle a wide variety of sources: Cable, Satellite, High-Definition, DVD, content streamed over Broadband, game consoles, computer files, home video recorders, digital cameras... Each kind of signal represents a different challenge. XXX has always been at the forefront in developing picture engines that improve and correct signals,
edna osorio
Brazil
Local time: 23:35
tratadores/processadores de imagem
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5processador de imagem
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2tratadores/processadores de imagem
Roberto Cavalcanti
5motor para processamento de imagens
Leniel Maccaferri
4motor de imagem
David Alexandre (X)
4aplicativos para edição de vídeo.
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
picture engine
tratadores/processadores de imagem


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
38 mins
  -> Grato Ralph
agree  Maria Meneses: optaria por processadores de imagem
2 hrs
  -> Grato Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
picture engine
processador de imagem


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Sensor CCD de 10,2 megapixeis efectivos com processador de imagem BIONZ optimizado, para uma melhor qualidade de imagem, reduzido ruído de imagem e...
  • Esta câmara digitail com o seu zoom óptico 3x e o novo processador de imagem TruePic Turbo são ideais para quem goste da facilidade e espontaneidade...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 min
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
13 mins
  -> Obrigada!
agree  Flavio Steffen
1 hr
  -> Obrigada!
agree  RealBlunt:
7 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picture engine
motor de imagem


Explanation:
Creio q é isto mesmo

David Alexandre (X)
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
picture engine
motor para processamento de imagens


Explanation:
picture engine motore para processamento de imagens

Explanation:

motores para processamento de imagens

Geralmente na área técnica usamos a palavra motor, como em "motor de processamento de imagens".

engine
n. part of a program which handles certain types of data (Computers)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

2. An analogous piece of software; notionally, one that does a lot of noisy crunching, such as a "database engine", or "search engine".

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picture engine
aplicativos para edição de vídeo.


Explanation:
Sug.


- PICTURE ENGINE is a PC application used for the purpose of customizing wallpapers on the displays of your 1 DIN Kenwood receivers. ...
www.kenwood.net-disp.com/picture_engine/i/index.html - 21k

- Video editing services. Service information and editor profiles.
www.picture-engine.com/ - 3k -

Marcos Antonio
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search