judgment, which was adopted on that date

Hungarian translation: az ítélet/határozat, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	judgment, which was adopted on that date
Hungarian translation:	az ítélet/határozat, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet
Entered by:	Sandor HEGYI

16:35 Jul 7, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bírósági ítélet

English term or phrase: judgment, which was adopted on that date

Az adoption of judgment, a jogi szótár szerint fellebbezésről való lemondást jelent. Ebből kiindulva próbáltam a mondatot összerakni, de attól tartok nem ment teljes sikerrel. A teljes mondat: "Delivers the following judgment, which was adopted on that date:"
Csak feltételezni tudom, hogy itt a tanács tagjai mondtak le a fellebbezési jogukról, mivel a peres felek ekkor még nem is tudták, hogy a tanács ülést tartott.
Megköszönném, ha a joghoz nálam jobban értők leírnák, hogy mi is itt a megoldás!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 267 (none open) (19 closed without grading) Answers: 148 Hungary
Local time: 02:25

az ítélet, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet

Explanation:
Az adopt (a decision/ruling/judgment) jelentéstartalma: döntést/ határozatot /ítélet meghoz.

On that date valószínűleg a szövegkörnyezetben dátumszerűen megadott napra vonatkozik.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-07 16:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

ítéletet

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-07 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Deliver = kihirdet(i)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-07 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

"... kihirdeti a megadott / fenti napon meghozott ítéletet/ítéletét"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-07 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti nap jobban hangzik a jogi nyelvben.
Írd be milyen ügyben hozták, úgy könnyebb utánanézni, hogy ítélet/határozat/döntés a helyes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

"A bíróságok kétféle határozatot hozhatnak: ítéletet, vagy végzést. Az ítélet mindig, a végzés csak bizonyos esetekben két fõ részbõl áll: rendelkezõ részbõl és indoklásból." Forrás:
http://www.jegyzetportal.hu/download/bevezetes_a_jogfogalmak...
Egy link, ahol emberi jogi kérdésben határozatról beszélnek:
http://www.origo.hu/itthon/20080701-pert-vesztett-magyarorsz...

Selected response from:

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 02:25

Grading comment

Köszönöm Zsuzsanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

az ítélet, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet

Zsuzsanna Koos

a bíróság a nemzetközi törvény alapján ítéletet hozott, amelyet aznap érvényesnek ismertek el...

juvera

azonnal hatályba lépő ítélet

Dr. Eleonora Fejes

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

az ítélet, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm Zsuzsanna!

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, de akkor a következő kérdésem, hogy mit jelent a deliver ebben az esetben? A másik dilemmám, hogy mikor hoz a bíróság/tanács döntést, határozatot és mikor ítéletet?

Asker: Az ügy: emberi jogi, és a következő szint majd a nagytanács lesz.

4 hrs confidence:

a bíróság a nemzetközi törvény alapján ítéletet hozott, amelyet aznap érvényesnek ismertek el...

Explanation:
Az adoption itt nem azt jelenti, amit a magyarjogi szótár hoz, hanem az angol jogi szótárak alapján ezt:
Reliance by a court on a rule of international law that has not been expressly made part of the law of the land but it is not inconsistent with it.
Vagy:
Incorporation of international law into municipal law, e.g., by custom.

Ami nagyjából ugyanazt jelenti; nemzetközi törvényen alapuló ítélet elfogadása, amennyiben ez a helyi törvényekkel nem ütközik.

juvera
Local time: 01:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 47

2 days 6 hrs confidence:

azonnal hatályba lépő ítélet

Explanation:
nem hiszem, hogy fellebbezhető, és a fellebbezhetelen ítélet azonnal hatályosul, azaz azonnal jogkövetkezményeket keletkeztet.

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

judgment, which was adopted on that date

Hungarian translation: az ítélet/határozat, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

judgment, which was adopted on that date

Hungarian translation: az ítélet/határozat, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language