This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 6, 2008 22:16
15 yrs ago
Hindi term
ham samay ke saath saath chalenge.
FVA
Not for points
Hindi to English
Other
Education / Pedagogy
do english conversation
ham samay ke saath saath chalenge
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
We will go with the flow
This is the exact equivalent
Note from asker:
| agree |
| agree |
5 hrs
Vimal Panchal
India
India
Works in field
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
We will live with the time
We will live with the time
Note from asker:
| agree |
5 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
We will go with the stream/tide.
The expressions "We will go with the stream" or "We will go with the tide" mean हम समय के साथ चलेंगे.
Note from asker:
| agree,thanks |
5 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Specializes in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Time is the mother of all cultures. Our task-master is time itself. We are subservient to the time.
This statement can be interpreted and translated in a number of ways.
My peers suggested translations are perfectly correct, but since this is a "first validated answer" type question, I didn't feel it fit to express my agreement officially and close the question thereby. Let the question remain open for a while.
My peers suggested translations are perfectly correct, but since this is a "first validated answer" type question, I didn't feel it fit to express my agreement officially and close the question thereby. Let the question remain open for a while.
Note from asker:
| thanks |
11 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
We will work as per the time's specific requirements.
Not sure, but it might suit in your context. If you could provide a complete context, you'd be fine.
Note from asker:
| agree thanks |
Something went wrong...