Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greengrocer's
Portuguese translation:
Frutaria
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Greengrocer's
Proposed translations
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Frutaria
| agree |
Mariana Moreira
: certíssimo
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Assim, sim.
57 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
57 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
luzia fortes
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Susana Morais
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
JoaoMoreira
7 days
|
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
quitanda
| agree |
savaria (X)
4 mins
|
| agree |
Katarina Peters
16 mins
|
| agree |
rhandler
33 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
| disagree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Em Portugal é que não.
2 hrs
|
| disagree |
luzia fortes
: não existe em Portugal
2 hrs
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Produtos horticolas
| agree |
savaria (X)
0 min
|
|
Thanks! Gábor.
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
verdureiro
verduraria/hortifruti/sacolão
Frutaria & Verduraria. Frutaria & Verduraria Category: fruta frutaria verdura market This place needs an english description, make it. ...
wikimapia.org/3540706/pt/Frutaria_Verduraria - 10k
| disagree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Também não.
2 hrs
|
| disagree |
luzia fortes
: Pois não...
2 hrs
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Apesar de ser filho de português, não sei qual é o termo que se usa em Portugal, mas, com certeza, o termo "sacolão" é correto no Brasil.
10 hrs
|
Spain
Also an engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
loja de hortaliças
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vendedor de hortaliças, lugar de hortaliças
| disagree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Não diz, não.
30 mins
|
|
Essa agora!
|
|
| agree |
luzia fortes
: "lugar de hortaliças" começa a estar em desuso, mas era uma expressão muito comum
42 mins
|
|
Concordo que possa estar em desuso...
|
|
| agree |
José Crespo
: "lugar" usava-se, e muito. vejam o termo em http://www.infopedia.pt
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
verdureiro
atalho.blogs.sapo.pt/1544.html - 31k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Discussion