squarely

20:55 Jul 1, 2008 

Gracias Tomás, yo también creo que sobreviviremos ;).
Lo siento María Claudia, pero debo discrepar. ¿No es lícito preguntar a traductores médicos familiarizados con el uso de jeringas de auto-inyección sobre su forma de funcionamiento?. Yo creo que las jeringas de auto-inyección de medicamentos y la administración de fármacos son temas médicos, no generales.
A mi modo de ver, son precisamente los traductores médicos los más capacitados para ayudarme. No dudo que otros profesionales sepan mucho de sus áreas de especialización, pero con total seguridad mi duda la podrá resolver mejor un traductor médico que uno general.
Yo sigo considerándolo una cuestión médica. ¿O debería clasificarla como ingeniería por tratarse del mecanismo de funcionamiento para un aparato auto-inyector?
En todo caso, aún suponiendo un desliz por mi parte, no creo sea tan "grave" el desliz como para preocuparse tanto. Vamos, "too much fuss about nothing".

20:27 Jul 1, 2008 

Un término "general", como éste, conserva su significado, sea cual sea el tema de la traducción. En mi opinión, no hay que confundir el tema de la traducción con el campo del término que origina una consulta.

20:26 Jul 1, 2008 

Yo soy química, trabajo principalmente para laboratorios farmacéuticos, el 90 % de lo que traduzco hoy en día se relaciona con enfermedades y medicamentos, y eso no justificaría que clasifique una duda general de inglés en el campo Medicina: Farmacia.

16:12 Jul 1, 2008 

Yo sí pienso que está bien clasificada. Después de todo estamos hablando de jeringas, inyectores etc. etc. Sí, en sentido literal es una duda lingüística, pero en general se clasifica acá por tema y no por el término. ¡Sobreviviremos! :-)

16:11 Jul 1, 2008 

...farmacéutico, perdón.

16:11 Jul 1, 2008 

Y también porque el cliente que ha encargado traducción es un laboratorio médico bastante conocido.

16:08 Jul 1, 2008 

La he puesto en el campo de medicina porque la agencia se especializa en temas médicos, yo también, me pagan y clasifican la traducción como "médica" y se trata de un auto-inyector para la administración de medicamentos (tipo los que se utilizan para la diabetes u otras enfermedades) que me pareció que los traductores médicos conocerían. La verdad, no se me ocurre otro campo en el que clasificar mi duda...

02:14 Jul 1, 2008 

¿Por qué has clasificado esta pregunta en el campo "Medicina"? No me parece que esto sea correcto, puesto que se trata de una duda general de inglés.