Jun 30, 2008 15:15
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
termin z urzędu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Sąd postanowił
1 rozprawę odroczyć na termin z urzędu
Dzieki
Paola
1 rozprawę odroczyć na termin z urzędu
Dzieki
Paola
Proposed translations
(English)
| 4 | adjourn the hearing to the date set by the Court |
happy-go-lucky
|
| 3 | statutory date / date required by the statute |
inmb
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
adjourn the hearing to the date set by the Court
odroczyc z urzędu tzn odroczyc decyzja organu z jego wlasnej inicjatywy - przeciwienstwem tego jest odroczenie na wniosek zainteresowanego ( np. strony)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-01 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
skonsultowałem problem z prawnikiem i takie jest wytłumaczenie dlatego zmieniłem propozycję
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-01 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
skonsultowałem problem z prawnikiem i takie jest wytłumaczenie dlatego zmieniłem propozycję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
19 hrs
statutory date / date required by the statute
Według mnie chodzi nie o datę według uznania sądu, ale o taką którą sąd może wyznaczyć "z urzędu" (a więc z mocy prawa).
HTH
HTH
Discussion