This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Regional Representative
Authorized staff member for secondary signatory

Glossary entry

English term or phrase:

fist fight

Spanish translation:

pelea a puñetazos

Added to glossary by alcarama
Jun 29, 2008 21:24
15 yrs ago
7 viewers *
English term

fist fight

English to Spanish Other Law (general)
A fist fight (may also be written 'fistfight') is a fight where people are hitting each other with their fists. I may need to use this term while interpreting in court. The sentence might be something like 'The brothers had an argument that ended in a *fist fight*.'

I don't know if there is a specific term in Spanish, or if I will have to say 'se pegaron con los puños'.

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 pelea a puñetazos
4 +3 (terminó) a las piñas
4 +2 pelea a puñetazos, bronca, golpeada
4 y terminaron / acabaron agarrándose a golpes
Change log

Jun 29, 2008 22:56: alcarama Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein (asker) Jun 29, 2008:
This is a very interesting, useful and entertaining discussion. Now that I see all the suggestions, I think that if an English-speaking prosecuting attorney says 'fist fight' in court, the most direct and neutral Spanish translation would be 'pelea a puñetazos'. But NOW I also know 'a las piñas' and 'coñazos' and 'chingadazos' in case the defendant or the victim use these.
Gabo Pena Jun 29, 2008:
in one case I used a vulgar expression and it illicited laugh from the court, I explained to the non-Spanish speaking judge that I had used a colloquialism to acquire understanding. He was fine widit!
Gabo Pena Jun 29, 2008:
Well that depends...whom are you translating FOR? you want the target person to understand the meaning, if his is how the particular person refers to a it, then I'd use it, in fact, I have used it. the Judge wont mind if there is understanding.
Terry Burgess Jun 29, 2008:
Given the circumstances, Joseph, I would indeed recommend you not to use it, particularly if the judge happens or appears to be of Mexican descent. He'd probably feel very uncomfortable struggling to contain or stifle his guffaw.
Joseph Tein (asker) Jun 29, 2008:
Olvidé poner que el acusado y la víctima son mexicanos ... sin embargo no creo que al fiscal le guste demasiado que yo le traduzca su frase por 'agarrada a chingadazos' :)

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

pelea a puñetazos

por ejemplo
Peer comment(s):
agree Elizabeth Ardans : puñetazos o piñas, depende del país :-)
10 mins
¿Piñas? Es gracioso, a este lado del charco existe el equivalente "piños", pero es muy coloquial. Muchas gracias, Elisabeth
agree jacana54 (X)
21 mins
Gracias, Lucía
neutral Gabo Pena : coincidimos en tiempo tambien, ha! pero te han dado mas "agrees," creo que es mi foto ja!
26 mins
Veo que hemos coincidido en los puñetazos, Gabe. Un saludo.
agree alizestarfir (X)
38 mins
Thank you, alizestartfire
agree Trujaman : En Venezuela usamos aparte de "puñetazos" la palabra "coñazos" pero es muy coloquial y hasta cierto punto vulgar.
44 mins
Vaya, aquí un coñazo es, coloquialmente, algo muy aburrido. Parece que todo confluye en un análisis de la obra de Chuck Norris como sucesión de coñazos. Muchas gracias, Trujaman
agree Jairo Payan : "A puño limpio" decimos por acá pero "a puñetazos" es evidentemente más universal
1 hr
Muchas gracias, jairo. Aquí "a puño limpio" queda a medio camino entre coloquial y John Wayne. Es una bonita expresión.
agree Maru Villanueva
3 hrs
Gracias, Maru
agree Sebastián Novaira : Puñetazos suena bien.
1 day 6 hrs
Muchas gracias, Sebastián
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es porque también ganaste la rifa, amigo :) Muchas gracias. "
+3
4 mins

(terminó) a las piñas

una opción
Note from asker:
Gracias también Marina.
Peer comment(s):
agree Daphne Corral (X)
10 mins
Muchas gracias Daphne ;)
agree jacana54 (X)
20 mins
Muchas gracias Lucia ;)
neutral Gabo Pena : is piñas an Argentinian term?
25 mins
Sí, Gabe
agree Juan Jacob : Por desgracia, Joseph precisó, después, que es para Estados Unidos, con mexicanos involucrados.
1 hr
Muchas gracias Juan ;)
Something went wrong...
+2
3 mins

pelea a puñetazos, bronca, golpeada

=8^7

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-29 21:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

piñazos

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-29 21:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

trompones, trompazos

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-29 21:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

pelea de puños

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-29 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Terry brings out a good point. since you, as i, operate in the west coast, you are most likely dealing with Mexican Spanish speakers. Mexican Spanish would most likely be de rigeour.
Note from asker:
Abe, thanks so much for your suggestions. You've educated me.
Peer comment(s):
agree Terry Burgess : Or what, in Mexico, we would vulgarly call "una agarrada a chingadazos". You can find both terms in the Oxford.
6 mins
Thnx! simon! termino a puros chingazos, carnal! =8^D
agree alcarama : Si opta por "pelea a puñetazos", que nos rife el honor a cara o cruz.
1 hr
Something went wrong...
1 hr

y terminaron / acabaron agarrándose a golpes

y terminaron cayéndose a trompadas

Another couple of options... phrasing it differently

Montoya, a golpes con Harvick
13 Ago 2007 ... "No fue mi culpa, no me empujes", dijo Montoya a Denny Hamlin, cuando ambos pilotos saltaron por encima de sus autos y se agarraron a golpes ...
www.oem.com.mx/esto/notas/n379240.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Entamban a dos beodos en E. Zapata
Una vez encarcelados, se hicieron de palabras y se agarraron a golpes, así que los oficiales los separaron y a pesar de que llegaron a un convenio, ...
www.oem.com.mx/elsoldecuernavaca/notas/n157725.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Cronicas de un ex habitante del centro del DF - Liguelog de ...
27 May 2008 ... un cine de la Ciudad de México sin planearlo coincidieron y se agarraron a golpes al encenderse la luz, ella con curiosidad me preguntó: ...
www.elligue.com/user/acrata_2/liguelog/opiniones/cronicas-d... - Páginas similares
Síntesis Tehuacán - Información política, económica, social y ...
13 Feb 2008 ... resulta que dos mujeres perdieron el juicio y se agarraron a golpes en las oficinas del PRIcolor en la sesión del lunes. ...
www.sintesistehuacan.com/index.php?articulo=1202893468.1135... - 49k - En caché - Páginas similares
Ebrios se agarraron a patadas y puñetazos - El Siglo de Torreón
Dos hombres que discutieron afuera de un domicilio, se agarraron a golpes y fueron detenidos e internados en la Cárcel Municipal en Matamoros. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/314873.ebrios-se-agarra... - 22k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
Se agarraron a golpes por una mujer. por MIGUEL TORRES CARRILLO. Martínez de la Torre, Ver.- Una trifulca se armó la mañana de ayer en las instalaciones de ...
www.elmartinense.com.mx/policiaca.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Procesofoto: Agencia fotogáfica, banco de imagenes y fotografias ...
... para finalmente llegar a la plancha del Zócalo donde entre vagoneros de la línea 8 y línea 2 se agarraron a golpes entre ellos. México, DF. ...
www.procesofoto.com.mx/search.html?pg=12&qry=glorieta - 36k -
rupo Noroeste
... viejas rencillas que se recrudecieron, porque el primero molestaba a una mujer familiar del taxista, por lo que discutieron y se agarraron a golpes. ...
www.noroeste.com.mx/publicaciones.php?id=386437&id_seccion= - 61k - En caché - Páginas similares
El Imparcial - El mejor diario de Oaxaca
... que en pasados días “dos hombres empezaron a discutir frente a una tienda de discos y se agarraron a golpes, sin que la policía llegara a detenerlos”. ...
www.imparcialenlinea.com/?mod=leer&id=51821&sec=capital&tit... - 110k - En caché - Páginas similares
EDRO BERTRÁN WELLS Anarquista por convicción
- [ Translate this page ]
Me pidió que consiguiera una litera para los dos a fin de evitar caerse a trompadas con el compañero que dormía en la cama de arriba. Lo hice. ...
www.simon-bolivar.org/bolivar/pedro_beltran_wells.html - 60k - Cached - Similar pages
Noticias24 :: Actualidad » Video: Agresión racista en España (+ ...
- [ Translate this page ]
Este si es homosexual ensañarse asi con una mujer, si es tam valiente porque no viene aca a nuestro pais a caerse a trompadas con cualquiera de nosotros y ...
www.noticias24.com/actualidad/?p=9213&cp=3 - 94k - Cached - Similar pages
Yo, Jorge
- [ Translate this page ]
... en Tommyknockers, sobre las otras apreciaciones que mal pueden llamarse errores sin caerse a trompadas intelectuales, buscaré otra ocasión más propicia. ...
onilegroj.blogspot.com/2006/04/los-errores-de-stephen-king.html - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 23:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome :)
Note from asker:
Thank you for your suggestion and all the references.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search