Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laccato pennello
English translation:
door lacquered with brush/brush lacquered door
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 28, 2008 17:03
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
laccato pennello
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
solid wood doors
Context: perhaps the term should be "laccato a pennello"
It belongs to the following list of terms describing door finishes:
Finitura:
Grezza
Noce medio
Noce chiaro
Noce scuro
Noce anticato
Miele
Ciliegio
Decapè
Laccato
Laccato anticato
Laccato pennello
Sabbiato cera
Mordenzato
Wengè
It belongs to the following list of terms describing door finishes:
Finitura:
Grezza
Noce medio
Noce chiaro
Noce scuro
Noce anticato
Miele
Ciliegio
Decapè
Laccato
Laccato anticato
Laccato pennello
Sabbiato cera
Mordenzato
Wengè
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | door lacquered with brush/brush lacquered door |
Olga Buongiorno
|
| 4 | brushed finish |
moranna (X)
|
Change log
Jul 13, 2008 12:48: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
door lacquered with brush/brush lacquered door
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-06-28 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si penso si tratti di porte laccate a pennello:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
per la traduzione:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-28 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Languaga variant: door varnished with brush/brush varnished door
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-06-28 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si penso si tratti di porte laccate a pennello:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
per la traduzione:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-28 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Languaga variant: door varnished with brush/brush varnished door
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
brushed finish
Brushed Finish is fine brushed strokes that are applied over the entire piece of your order to fashion a true piece of art. This is not a mechanical process but rather an art form. Done by hand, this technique leaves varying brush strokes over the entire surface, not only on each door and drawer front but over each painted piece of your cabinetry.
Peer comment(s):
| neutral |
K Donnelly
: I understand what you mean, but "brushed finish" is usually used to describe metals...
13 hrs
|
|
probably but I found it also for wood.
|
Something went wrong...