Jun 27, 2008 14:40
15 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
expensed as incurred
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Hi!
Here is the whole sentence:
Any incurred research and development costs must be separately identified on all purchase orders and invoices and expensed as incurred.
Thanks in advance
Here is the whole sentence:
Any incurred research and development costs must be separately identified on all purchase orders and invoices and expensed as incurred.
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
registadas (ou lançadas) à medida que são efectuadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, José!"
+1
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
cobrados conforme incorridos
cobrados conforme incorridos
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: Ñ exis. v. 'EXPENSE' em Inglês c. sent. de 'cost incurred=gastar'.Q.'EXPENSE' é v.t., t. o sent. de 'offset'. Exstm.os v. SPEND=gastar=pay out money/=EXPEND; E 'lançar' é 'make an entry,enter,register,charge'. Port., 'EXPENSED=offset' é "COMPENSADO".
22 mins
|
|
Obrigada, Marco!
|
+1
10 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
abatida assim que incorrida
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: V. foi o único q. ENTENDEU o sentido de 'EXPENSED" corretamente. Estes custos ref. já haviam sido levados a débito de uma conta do passivo e devem ser COMPENSADOS=EXPENSED por um crédito.Magna Cum Laude.
20 mins
|
14 mins
apropriado pelo valor incorrido
incurred=incorrido; ocorrido.
expensed=apropriado.
expense allocation=apropriação de despesa; expense=despesa, gasto, eb=ncargo,
expensed=apropriado.
expense allocation=apropriação de despesa; expense=despesa, gasto, eb=ncargo,
1 hr
ser consideradas/ estar claramente definidas como custos
as despesas com ID devem estar claramente...
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
...cobradas, no momento em que/a medida que forem comprovadas.
Opção.
expensed: Charged to an expense account, fully reducing reported profit of that year, as is appropriate for expenditures for items with useful lives under one year. (Babylon)
- incurred : incorrido
- incorrer: ficar sujeito - incidir
expensed: Charged to an expense account, fully reducing reported profit of that year, as is appropriate for expenditures for items with useful lives under one year. (Babylon)
- incurred : incorrido
- incorrer: ficar sujeito - incidir
Peer comment(s):
| neutral |
marco lessa (X)
: Mas as desp. foram lançadas a débito (charge account p. ser c. de déb. ou crédito) de uma c. do passivo para apropriação de custos e q. realizadas, devem ser 'compensadas=offset=expended' por um crédito.
6 hrs
|
Something went wrong...