Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '16 por>eng Tenho um dedo que adivinha a bird told me pro closed ok
4 Feb 9 '15 por>eng saco azul slush fund pro closed ok
4 Dec 24 '10 por>eng são os males que vêm para bem. a blessing in disguise / every cloud has a silver lining pro closed ok
- Dec 19 '10 eng>por Shift into High Gear dá-lhe gás pro closed ok
- Dec 12 '10 por>eng "vê lá mas é se ganhas juízo" You'd better shape up pro closed ok
- Dec 1 '10 por>eng sem custo adicional free / free of charge pro closed ok
- Nov 25 '10 eng>por does it suit you?... dá-te jeito? easy closed ok
4 Nov 19 '10 por>eng depreensivo deductive pro closed ok
4 Nov 19 '10 por>eng ia dando nele stopped short of taking a swing at him pro closed ok
- Nov 18 '10 por>eng eles ó depois arrecebem aquilo que a gente dizem then they take note of what we say pro closed ok
4 Nov 10 '10 eng>por Parker intrometida/abelhuda pro closed ok
- Oct 20 '10 por>eng no imaginario iconography / collective memory easy closed no
- Oct 13 '10 por>eng "...alinhar em esquemas de luvas" (don't count me in) to go along with kickback schemes easy closed no
4 Sep 8 '10 eng>por with the spirit, as well as the letter, of the law dentro do espírito e dos termos da lei pro closed ok
- Sep 5 '10 por>eng por imposição by requirement (of) pro closed ok
- Sep 2 '10 por>eng alheio à vontade daquelas extraneous to their will pro closed no
4 Sep 1 '10 por>eng "estás feito comigo" you're dead meat / you're toast easy closed no
- Aug 23 '10 eng>por toddlerhood ao dar os primeiros passos (criança) easy closed ok
4 Aug 23 '10 eng>por caps culmina pro closed no
4 Aug 19 '10 eng>por mislead (nesse contexto) induzir em erro easy closed no
- Aug 18 '10 eng>por headlamp dimmer switch (comando de) regulação dos faróis em altura pro closed ok
- Aug 13 '10 por>eng Tirocino practice pro closed ok
- Aug 13 '10 eng>por die on the vine ficar na prateleira / ficar em águas de bacalhau pro closed ok
- Aug 11 '10 por>eng "vê tu bem" fancy that/can you believe easy closed ok
4 Aug 9 '10 por>eng "...ele me saiu" he turned out (to be) easy closed ok
4 Aug 7 '10 por>eng o que os punha a coberto de surpresas desagradáveis, não fossem eles antecipar o which guarded them against unpleasant surprises, lest they stole a march on easy closed no
4 Jul 10 '10 eng>por space-time continuum contínuo espaço-tempo pro closed ok
- Jul 1 '10 por>eng Forro coating pro closed no
4 Jun 27 '10 por>eng albufeira da barragem reservoir pro closed ok
- Jun 24 '10 eng>por Secretary of State for Health ministro da Saúde pro closed ok
4 Jun 23 '10 por>eng O gajo é grande, mas não se aguenta com uma cadeira pelos cornos abaixo. The guy is big, but he wouldn't stand on his feet with a chair smashed over his head easy closed no
- May 22 '10 por>eng NIF/NIPC Tax Identification Number pro closed no
- May 17 '10 eng>por seeded com um número inicial fixo pro closed ok
- May 8 '10 por>eng declaracao document pro closed ok
4 May 5 '10 eng>por a damned near thing por um triz / por pouco pro closed ok
4 Apr 30 '10 por>eng delícias surimi pro closed ok
- Apr 29 '10 por>eng Ou não fosse este o livro onde o coração, terna e sabiamente, segreda especially when/because pro closed ok
- Apr 28 '10 por>eng passe a palavra to coin a phrase pro closed ok
- Apr 29 '10 por>eng representando... accounting for pro closed ok
4 Apr 15 '10 por>eng à sua boa maneira true to form / as per usual / predictably pro closed ok
- Apr 8 '10 por>eng Monos dead stock easy closed ok
- Apr 7 '10 eng>por far as the crow flies em linha recta pro closed ok
- Jan 28 '10 por>eng Fim do mundo/cafundó backwoods pro closed ok
- Jan 26 '10 por>eng De grão em grão a galinha enche o papo many a mickle makes a muckle pro closed no
- Dec 23 '09 por>eng não sei o quê and whatnot pro closed no
- Dec 17 '09 por>eng Cintilografia PET scan pro closed ok
- Dec 15 '09 por>eng concelho council pro closed ok
4 Dec 14 '09 por>eng tem a sua situa磯 tributᲩa regularizada nos termos da alinea has its tax situation sorted out as by paragraph pro closed ok
- Dec 6 '09 por>eng Ajuste Directo request for quotation pro closed no
- Dec 1 '09 eng>por wild card in the mix incógnita (a ter em conta) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered