This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

product of powers property

Spanish translation: propiedad asociativa de la multiplicación

19:31 Jun 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: product of powers property
Again, using the product of powers property, volume equals π times 8X3, which is 8 times πX3

¡Auxilio!, aquí ya me hice bolas, ¿es propiedad del producto de la potencia? o es ¿potencia de la propiedad de los productos? o Qué...
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 18:59
Spanish translation:propiedad asociativa de la multiplicación
Explanation:
Visto el contexto, creo que esa sería la traducción más apropiada, ¡saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 02:59
Grading comment
Gracias Juan, efectivamente así se lo señalé al cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2propiedad del producto de las potencias
Rafael Molina Pulgar
4 +1propiedad asociativa de la multiplicación
Juan González Pérez
5 -1regla del producto de potencias
Technoscience


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
product of powers property,
regla del producto de potencias


Explanation:
escolar.com lo explica en dos partes:

"El producto de potencias de igual exponente es igual al producto de las bases elevado a ese exponente común".

"El producto de potencias de igual base es igual a la base común elevada a la suma de los exponentes."





    Reference: http://www.escolar.com/avanzado/matema057.htm
Technoscience
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu apoyo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: No es una regla de la potenciación, sino una propiedad.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product of powers property,
propiedad asociativa de la multiplicación


Explanation:
Visto el contexto, creo que esa sería la traducción más apropiada, ¡saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Juan, efectivamente así se lo señalé al cliente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Aunque ésta es la expresión correcta del concepto presentado en el párrafo citado, no se corresponde con la expresión original (considerada de manera aislada). En mi opinión, esta incoherencia justifica una nota al cliente.
3 hrs
  -> ¡Gracias María Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
product of powers property,
propiedad del producto de las potencias


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-25 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sin el artículo "las", como dice María Claudia, a quien agradezco su acotación, hay muchas páginas en Internet. He aquí una de ellas:

[PDF] Material didáctico de apoyo al trabajo del docente para el ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dominio de la ***propiedad del producto de potencias *** de igual base. 16. Dominio del cociente de potencias de igual base. 17.Calculo de potencias utilizando ...
personales.ya.com/casanchi/did/materialdidactico01.pdf - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu colaboración Rafael, la verdad es que Juan tiene razón en cuanto a su comentario y verificando la terminología es la más correcta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, eso entiendo yo también.
10 mins
  -> Gracias, Tomás.
agree  M. C. Filgueira: Tras el comentario de Juan, modifico el mío. Aunq ésta es la trad. correcta de la expr. en cuestión (pero yo diría "prod. de potencias", sin "las"), no se corresp. con lo q dice el párrafo. En mi opinión, esta incoherencia justifica una nota al cliente.
4 hrs
  -> Gracias por tu valiosa explicación, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search