http://esl.about.com/library/glossary/bldef_176.htm
chickens come home to roost
<Back to Last Page> <Idiomatic English Glossary - C>
Definition: earlier actions come back to cause trouble for a person; haunt

Coczłowiek posieje, to zbierze.

From Coolins: come ho to roost means to have unfavourable repercussions



The consequences of earlier actions are making themselves felt.




Explanation: Used when speaking about someone being punished at a much later date for earlier bad acts. Very similar to the idea of karma ;-)

Examples: Well, I guess the chickens have come home to roost. I wish I had never done that. - He's paying for his sins now, the chickens have come home to roost.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kto sieje wiatr, ten zbierze burzę

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 14:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/chickens come home to ro...
chickens come home to roost
if you say that chickens are coming home to roost, you mean that bad or silly things done in the past are beginning to cause problems. There was too much greed in the past, and now the chickens are coming home to roost with crime and corruption soaring.

kontekstowo, żeby dopasować do zdania

Propozycja (np.: konsekwencje dawnych wybryków wciąż go prześladują).

Dosłownie zagnieżdził się (problem powrócił, ale tym razem na dobre)