This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

The Corporation may apply any sums due to a Member from this Corporation

Spanish translation: la sociedad/empresa podrá aplicar/compensar cualquier cantidad/suma que la sociedad/empresa le deba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Corporation may apply any sums due to a Member from this Corporation
Spanish translation:la sociedad/empresa podrá aplicar/compensar cualquier cantidad/suma que la sociedad/empresa le deba
Entered by: MikeGarcia

15:20 Jun 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: The Corporation may apply any sums due to a Member from this Corporation
EN :"The Corporation may apply any sums due to a Member from this Corporation toward payment of any fees, assessments, and other obligations owed to this Corporation by that Member "

No puedo encontrar una fomra de no repetir en español, ¡desde ya muchas gracias !
Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Local time: 15:01
la sociedad/empresa podrá aplicar/compensar cualquier cantidad/suma que la sociedad/empresa le deba
Explanation:
"...deba a un socio".-

Te la hice versión Español de España/Español de Argentina...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-20 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "deba" dos veces...-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
Esto es lo que estaba buscando ¡mil gracias Miguel! Y gracias a todos los demás, todo sirvió para reorganizar mis ideas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la sociedad/empresa podrá aplicar/compensar cualquier cantidad/suma que la sociedad/empresa le deba
MikeGarcia
5la corporación (empresa podrá aplicar cualquiedr suma que se deba a un miembro por parte the la corp
Mario Ramirez (X)
4 +1la compañía/empresa/sociedad puede aplicar cualquier suma debida a los miembros de esta
Juan Mende
4 +1La compania/empresa puede aplicar cualquier suma (de dinero) debida a un miembro de esta compañia
dominirosa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the corporation may apply any sums due to a member from this corporation
la corporación (empresa podrá aplicar cualquiedr suma que se deba a un miembro por parte the la corp


Explanation:
se trata de compensar deudas del miembro de la corporación a la misma, con deudas que el miembro mantenga con la corporación

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the corporation may apply any sums due to a member from this corporation
la sociedad/empresa podrá aplicar/compensar cualquier cantidad/suma que la sociedad/empresa le deba


Language variant: ESP/AL

Explanation:
"...deba a un socio".-

Te la hice versión Español de España/Español de Argentina...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-20 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "deba" dos veces...-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 622
Grading comment
Esto es lo que estaba buscando ¡mil gracias Miguel! Y gracias a todos los demás, todo sirvió para reorganizar mis ideas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
1 hr
  -> Gracias, Maru.-
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias, Cecilia.-
agree  Gándara
1 hr
  -> Gracias, mi cuatita.-
agree  Carola Gonzalez: Me gusta más el término "sociedad", en vez de "empresa". Pero si... totally agree with you :)
3 hrs
  -> Coincidimos, pretty niña, coincidimos...Muchas gracias por tu agree.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.-
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the corporation may apply any sums due to a member from this corporation
la compañía/empresa/sociedad puede aplicar cualquier suma debida a los miembros de esta


Explanation:
Si el problema es repetir se puede variar entre empresa, sociedad, compañía, corporación. Pero a veces por la precisión que requiere el lenguaje jurídico, no queda otra opción que repetir algún término, si no empezamos a significar otra cosa.

Juan Mende
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the corporation may apply any sums due to a member from this corporation
La compania/empresa puede aplicar cualquier suma (de dinero) debida a un miembro de esta compañia


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-20 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si el problema es no repetir puedes usar esta otra variacion:

La Empresa puede aplicar cualquier suma/cantidad (de dinero) debida a un miembro de la misma hacia.

dominirosa
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search