This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

gestão de frotas

English translation: fleet management

16:10 Jun 19, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / gestão de frotas
Portuguese term or phrase: gestão de frotas
transport goods, use trucks, management
marcelo
English translation:fleet management
Explanation:
Fleet management is the management of a company's vehicle fleet. Fleet management includes the management of ships and or motor vehicles such as cars, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_management
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fleet management
R. Alex Jenkins
5 +5fleet management
airmailrpl
3shipping management
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fleet management


Explanation:
Fleet management is the management of a company's vehicle fleet. Fleet management includes the management of ships and or motor vehicles such as cars, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_management

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Portas
6 mins
  -> Cheers, Adriana :)
agree  Marcelo González: I interpreted for a semi-retired fleet manager from the US working at a Dominican dairy outfit. He used this term all the time. :-)
7 mins
  -> Cheers, Marcelo. A mind-boggling combination of attributes, I have to say :)
agree  Ligia Dias Costa
20 mins
  -> Cheers, Ligia :)
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Cheers, Alexandra :)
agree  Marcos de Lima
5 hrs
  -> Cheers :)
agree  Marcelo Gonçalves
11 hrs
  -> Cheers, Marcelo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipping management


Explanation:
shipping management

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: frotas
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fleet management


Explanation:
gestão de frotas => fleet management

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-19 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Fleet management - Wikipedia, the free encyclopediaFleet management is the management of a company's vehicle fleet. Fleet management includes the management of ships and or motor vehicles such as cars, ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Fleet_management

Fleet Management & Fleet Maintenance – Enterprise Fleet ManagementFleet management with Enterprise Fleet Management lets you focus on running your business. Our fleet management solution includes: fleet maintenance, ...
www.enterprise.com/fleets/ -

Fleet ManagementFleet Management's primary objective is to control the overall cost of operating and maintaining the County fleet of vehicles and equipment, ...
www.volusia.org/fleet/

GPS Fleet Tracking and Vehicle TrackingGPS Fleet Solutions brings fleet management and GPS tracking to you with a number of real-time vehicle tracking and passive vehicle tracking systems.
www.gpsfleetsolutions.com/

Kentucky: Finance Cabinet - Fleet ManagementThe Division of Fleet Management shall provide safe, cost-effective, and essential vehicular transportation for a cabinet, agency, or other entity of the ...
www.finance.ky.gov/ourcabinet/caboff/OAS/fleet/


airmailrpl
Brazil
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Portas
6 mins
  -> agradecido
agree  Marcelo González: I interpreted for a semi-retired fleet manager from the US working at a Dominican dairy outfit. He used this term all the time. :-)
7 mins
  -> agradecido
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
agree  Marcos de Lima
5 hrs
agree  Marcelo Gonçalves
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search