Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outdoor living areas
German translation:
Außenwohnbereiche
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 19, 2008 13:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
outdoor living areas
English to German
Marketing
Tourism & Travel
This one bedroom residence comes with private pool, en suite bath and Jacuzzi, sea view, private sundeck, outdoor living areas, separate dining room and living room.
Was könnte hier mit den outdoor living areas gemeint sein, was nicht schon in der Auflistung enthalten ist?
Was könnte hier mit den outdoor living areas gemeint sein, was nicht schon in der Auflistung enthalten ist?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Außenwohnbereich(e) |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | Gartensitzplatz |
Katja Schoone
|
| 2 | wohnliche Außenanlagen |
Ulrike MacKay
|
| 2 | gemütliche Außenbereiche |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Change log
Jun 20, 2008 09:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/595554">Kisamu's</a> old entry - "outdoor living areas"" to ""Außenwohnbereich(e)""
Jun 20, 2008 09:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
20 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Außenwohnbereich(e)
alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die "Außenwohnbereiche" scheinen mir hier die beste Lösung zu sein. Thanks!!!"
3 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
wohnliche Außenanlagen
... z.B. Gartenlagen, Terrassen, Sitzplätze, Pfade mit Bänken, Hängematten....????
14 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
102
Gartensitzplatz
zumindest heißt es bei vielen anderen Ferien- und Hotelanlagen so.
Sie z.B. folgende Links (Sprache umschaltbar)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-06-19 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch einfach nur: Außenbereich
http://www.florida-homes.de/f_l.g/f_c.F/f_a.INDEX_USA_ESTATE...
Sie z.B. folgende Links (Sprache umschaltbar)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-06-19 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch einfach nur: Außenbereich
http://www.florida-homes.de/f_l.g/f_c.F/f_a.INDEX_USA_ESTATE...
42 mins
gemütliche Außenbereiche
http://pdf.archiexpo.de/pdf/rausch-classics/catalogue/8388-1...
Meines Erachtens ist der englische Begriff nicht genau definiert und kann alle möglichen "Einrichtungen" im Außenbereich umfassen, die eine Wohnwert haben und vielleicht auch eine "Wohlfühlathmosphäre" vermitteln.
Vielleicht hat Katja Recht und es ist lediglich ein Gartensitzplatz gemeint, vielleicht umfasst der Begriff aber mehr (siehe o.g. Link)
Meines Erachtens ist der englische Begriff nicht genau definiert und kann alle möglichen "Einrichtungen" im Außenbereich umfassen, die eine Wohnwert haben und vielleicht auch eine "Wohlfühlathmosphäre" vermitteln.
Vielleicht hat Katja Recht und es ist lediglich ein Gartensitzplatz gemeint, vielleicht umfasst der Begriff aber mehr (siehe o.g. Link)
Something went wrong...