Jun 17, 2008 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
commissioning engineer
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
石油、天然ガス、電力関係等の会社で器具、設備等の設置が正しく行われたかどうか、また試運転も管理するエンジニアのことだと思うのですが、和訳がわかりません。人材会社の派遣例のリストの一部なので、参考となる文脈ははありません。どなたか教えていただけると幸いです。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 -1 | 施工管理技術者（専門技術者/専門エンジニア） |
Mika Jarmusz
|
| 5 | 試運転技師／保証技師／コミッショニングエンジニア |
cinefil
|
| 3 | enjinia/gishi o ninmei suru |
Sussie Sufyasih Umsari
|
| 1 | 検収技術者 |
ishigami
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
施工管理技術者（専門技術者/専門エンジニア）
業種を問わず、現場管理・プロジェクト全般の管理を担当するエンジニア（技術者）のようですが、いかがでしょうか。
職務内容の例：
http://sfbay.craigslist.org/sby/egr/722220099.html
http://www.ba-inc.com/control.asp
Commissioning:
Commissioning is the process of achieving, verifying, and documenting the performance of a building system and its ability to meet the operational needs of the building.
The system must perform within the design capabilities, as well as meet the design documentation and Owner's functional criteria.
Once the system is commissioned, the building's system operation personnel receive an orientation of the system.
職務内容の例：
http://sfbay.craigslist.org/sby/egr/722220099.html
http://www.ba-inc.com/control.asp
Commissioning:
Commissioning is the process of achieving, verifying, and documenting the performance of a building system and its ability to meet the operational needs of the building.
The system must perform within the design capabilities, as well as meet the design documentation and Owner's functional criteria.
Once the system is commissioned, the building's system operation personnel receive an orientation of the system.
Peer comment(s):
| disagree |
takkimura (X)
: commissioning engineer とはプラントの試運転を行う特別職で丁度飛行機の試乗をするのテストパイロット的存在です。施工管理技術者は建設時の品質管理や工程管理が主たる業務となり、試運転とはまったく違います。
188 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "みなさんありがとうございました。迷いましたが、施工管理技術者が一番日本語らしいと思い、選択させていただきました。"
42 mins
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
enjinia/gishi o ninmei suru
I just translate these peer phrases, of course you chose the right one.
Here are somes :
''enjinia/gishi o yudaneru''
''enjinia/gishi o makaseru''
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2008-06-17 17:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The other options are :
''enjinia/gishi no iinkai''
''enjinia/gishi no tesuuryoo''
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-06-17 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Miho san, machigatta dakaraa ronpyoo o shihai shite kudasai.
Arigatoogozaimasu
Here are somes :
''enjinia/gishi o yudaneru''
''enjinia/gishi o makaseru''
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2008-06-17 17:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The other options are :
''enjinia/gishi no iinkai''
''enjinia/gishi no tesuuryoo''
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-06-17 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Miho san, machigatta dakaraa ronpyoo o shihai shite kudasai.
Arigatoogozaimasu
Note from asker:
| "Commissioning" is special term used in engineering. "Commissioning engineer" has initial responsibility for assuring that all new or upgraded equipment has been properly installed and tested and is ultimately responsible for supervising the test run, etc. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mika Jarmusz
: Sussie, your Japanese output is not quite useful, yet.
2 hrs
|
6 hrs
検収技術者
guessing
4 hrs
試運転技師／保証技師／コミッショニングエンジニア
commissioningには広範囲な仕事が含まれます。
要するに納める施設が仕様書を満足させる性能を発揮するかどうかを試運転により確認し、満足できない場合は満足させるまで各種調整、変更などを行います。
--------------------------------------------------
Note added at 1日21時間 (2008-06-19 14:47:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ニュアンスとしては施工管理技術者は、資格、コミッショニングエンジニアは、職種です。
基本的には、コミッショニングエンジニアは、施工終了後引渡しまでの期間が仕事で、それまでの工程管理や施工管理には関わりません。
要するに納める施設が仕様書を満足させる性能を発揮するかどうかを試運転により確認し、満足できない場合は満足させるまで各種調整、変更などを行います。
--------------------------------------------------
Note added at 1日21時間 (2008-06-19 14:47:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ニュアンスとしては施工管理技術者は、資格、コミッショニングエンジニアは、職種です。
基本的には、コミッショニングエンジニアは、施工終了後引渡しまでの期間が仕事で、それまでの工程管理や施工管理には関わりません。
Discussion
http://www.bsca.or.jp/syouene/gairon/index.html
Or maybe you can find the other fixed word.
Best regards