GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:29 Jun 17, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Cadena Mexico Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | historical assets |
| ||
5 | assets at historical value |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
historical assets Explanation: Hi, I looked it up because I never heard something like it. These two links are the only references I found. They both have the same text: "Que permita consultar el movimiento mensual y acumulado por activo, histórico". http://www.cam.gov.co/archivos/332_cam_LIC-CAM-003-2007_prep... http://www.cam.gov.co/archivos/289_cam_CD-CAM-_prepliego.pdf This link shows a table where the assets are in to columns and one is Histórico and the other Ajustados. http://www.bcrp.gob.pe/bcr/dmdocuments/Contabilidad/Archivos... A search for "activo"+"histórico"+"pasivo"+"balance" yields no results for "Activo Histórico". I suggest translating it as "Historical Assets" plain literal because I don't see a loss of context or a cause for confusion there. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-06-17 06:15:07 GMT) -------------------------------------------------- I mean two columns, sorry. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-17 06:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Yes, Activos Históricos y Activos Ajustados o Actualizados. So according to this information I would suggest: "Assets, Historical Value" and "Assets, Adjusted Value". I hope this is useful. Do I have to change my answer or something? I don't really mind about the KudoZ but it is another definition altogether. |
| ||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|