Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago previo y retorno en la devolución
French translation:
consigne (des rafraîchissements) remboursée au retour
Added to glossary by
Nazareth
Jun 16, 2008 13:06
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
pago previo y retorno en la devolución
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Requerimientos medioambientales :
Utilización de materiales biocompostables en todos aquellas necesidades operativas desechables (bolsas, menaje, vajillas…).
Aplicar la práctica del envase retornable (pago previo y retorno en la devolución para las bebidas frescas).
Utilización de materiales biocompostables en todos aquellas necesidades operativas desechables (bolsas, menaje, vajillas…).
Aplicar la práctica del envase retornable (pago previo y retorno en la devolución para las bebidas frescas).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | consigne (des rafraîchissements) remboursée au retour |
LauSim
|
| 2 +2 | paiement d'avance et boissons fraiches consignées |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
consigne (des rafraîchissements) remboursée au retour
dans la mesure où le concept de consigne implique forcément un versement à l'avance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
paiement d'avance et boissons fraiches consignées
lo etiendoa si pero tampoco lo tengo muy claro...
Peer comment(s):
| agree |
Helene Tagand
: on pourrait plutôt parler des bouteilles consignées
13 mins
|
| agree |
Carlos Peña Novella
43 mins
|
Something went wrong...