Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin grid array
Italian translation:
PGA pin grid array
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
pin grid arrays
| 4 | PGA pin grid arrays |
Olga Buongiorno
|
Jun 14, 2008 23:16: aiaccio changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 16, 2008 09:11: Olga Buongiorno Created KOG entry
PRO (3): Leonardo La Malfa, Oscar Romagnone, aiaccio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
PGA pin grid arrays
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-15 01:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
The pin grid array or PGA is a type of packaging used for integrated circuits, particularly microprocessors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pin_grid_array
Nei link ' in italiano e in altre lingue, che ho trovato il termine non viene tradotto:
http://search.babylon.com/?q=pin grid array circuito&babsrc=...
Comunque nella tua traduzione il CPGA
(Ceramic Pin Grid Array) Contenitore per processori in ceramica. I piedini sono organizzati in una griglia quadrata.
e il BGA
(Ball Grid Array) Involucro che ospita i processori Celeron o Pentium III Mobile. Non utilizza i tradizionali pin, ma contatti speciali che si inseriscono in apposite cavità presenti sulla scheda madre. Si incastrano senza saldature né sul contenitore né sulla scheda. Le dimensioni sono circa di 3,5 centimetri quadrati.
http://www.informatica.mcgraw-hill.it/glossariorisultati.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-15 01:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi lasciare i vari termini e sigle in inglese e fornire fra parentesi la spiegazione in italiano, che penso sia le soluzione più giusta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-06-15 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Array senza "s"
Something went wrong...