Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OUT OF SIGHT, OUT OF MIND
Spanish translation:
ojos que no ven, corazón que no siente
Added to glossary by
María Alejandra Funes
Sep 6, 2002 02:01
21 yrs ago
8 viewers *
English term
saying
Non-PRO
English to Spanish
Other
Por favor, aver quien puede decirme alg'un refran en español de america latina que se correspona con este.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
1 hr
Selected
ojos que no ven, corazón que no siente
not 100% sure
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
16 mins
|
|
Gracias, Maripa!
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
49 mins
|
|
Gracias, Rafaela!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
2 hrs
|
|
Gracias, Oso!
|
|
| agree |
MPTierno
3 hrs
|
|
Gracias, MPTierno!
|
|
| agree |
Ramón Solá
: You can be 110% sure...
3 hrs
|
|
Gracias, Ramón!
|
|
| agree |
Lila del Cerro
3 hrs
|
|
Gracias, Lila!
|
|
| agree |
Elena Pérez
4 hrs
|
|
Gracias, epr!
|
|
| agree |
labusga
4 hrs
|
|
Gracias, Doctor!
|
|
| agree |
Imma
5 hrs
|
|
Gracias, Imma!
|
|
| agree |
CNF
: exacto! :^)
8 hrs
|
|
Gracias, Natalia!
|
|
| agree |
Ana Lombao
14 hrs
|
|
Gracias, A.L.!
|
|
| agree |
LoreAC (X)
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
17 mins
modismo
Se entiende como una frase idiomatica o un proverbio.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 02:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
DICHO tambien...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 02:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
DICHO tambien...
42 mins
jbinterpreter
Native in English
&
Spanish
Over 12 years international experience.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
dicho
En Chile usarian esta frase para reemplazar palabra por palabra "saying" espero que esto le aha ayudado
+2
2 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
lejos de los ojos, lejos del corazón
¿que te parece?
Peer comment(s):
| agree |
Judith Kerman
: if this is truly a saying or proverb, it's right on
5 mins
|
|
I have heard it many times... ;o)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¡Qué bonito Rafa! ¶:^)
1 hr
|
|
¡Gracias, Osito!
|
4 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
santo que no es visto no es adorado
Estoy seguro que este dicho cubre a cabalidad el original en inglés...
formato
... los tiempos nuevos nos dicen que la publicidad nunca será un gasto sino una inversión,
hay un dicho en el argot médico que dice Santo que no es visto no es ...
www.regiasalud.com/pubytec.html - 5k - En caché - Páginas similares
etcétera
... para otro deja de serlo. La tragedia del olvido. En televisión, santo
que no es visto no es adorado. Cuando menos así se lo dijo ...
www.etcetera.com.mx/pag61ane21.asp - 31k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Entretenimiento - Chismes - Revista GaleriasNet
... RENE SOLORIO". Por el momento ¡KENIA GAZCON no regresa a TELEVISA! "SANTO
QUE NO ES VISTO, NO ES ADORADO". ¿COMO CELEBRA MIGUEL BOSE SU CUMPLEAÑOS? ...
www.galeriasnet.com.mx/revista/ entretenimiento/jvh/chismes/ - 24k - En caché - Páginas similares
Entretenimiento - Chismes - Revista GaleriasNet
... SANTO QUE NO ES VISTO, NO ES ADORADO". Fué hace alrededor de 3 años cuando
conocimos en México a un jovencito que llegaba de Argentina con deseos de ...
www.galeriasnet.com.mx/revista/entretenimiento/ jvh/chismes/abril/santo.html - 16k - En caché - Páginas similares
Interrogantes.net
... Sálvese el que pueda que la barca esta haciendo agua ! Santo que no es visto no
es adorado. Sapos cantando, buen tiempo barruntando. Sarna con gusto no pica. ...
test.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=1015&IdSec=99 - 26k - En caché - Páginas similares
mundo en foto. galería personal
Galerías Profesionales. "Santo que no es visto, no es adorado" (dicho
popular). Uno de los mayores placeres de un fotógrafo es ...
www.mundoenfoto.com/Menu/MEF_Menu_PrGa.htm - 7k - En caché - Páginas similares
ENTRE SONES, CORRIDOS Y VOCES INDÍGENAS, LA FONOTECA DEL INAH ...
... otra de sus metas, así como el divulgar el trabajo que se realiza a través de conferencias
y publicaciones, porque como dice el dicho “santo que no es visto ...
www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/2001/diarias/ feb/140201/fonoinah.html - 15k - En caché - Páginas similares
Editor.html
... Yo no soy ontológica como el Dr. López, soy pragmática, y por lo mismo creo
que: "Santo que no es visto no es adorado". Atentamente Cecilia Haupt
morgan.iia.unam.mx/usr/humanidades/ 149/Columnas149/Editor.html - 3k - En caché - Páginas similares
PCSemanal, Semanario de Tecnologias de Informacion e Internet
... Pasatiempo: Estar con sus hijos. El día de su cumpleaños: "Voy a tener una
comida familiar". Frase predilecta : "Santo que no es visto, no es adorado". ...
www.pcsemanal.com.mx/anteriores/406/perfil.html - 19k - En caché - Páginas similares
Sin título
... elitismo; a los pecadores los manipula El imperio de los sentidos (la conversión
a itálicas es mía) y no hay verdad mayor que ésta: santo que no es visto ...
www.jornada.unam.mx/1997/may97/970506/delconde.html - 5k - En caché - Páginas similares
formato
... los tiempos nuevos nos dicen que la publicidad nunca será un gasto sino una inversión,
hay un dicho en el argot médico que dice Santo que no es visto no es ...
www.regiasalud.com/pubytec.html - 5k - En caché - Páginas similares
etcétera
... para otro deja de serlo. La tragedia del olvido. En televisión, santo
que no es visto no es adorado. Cuando menos así se lo dijo ...
www.etcetera.com.mx/pag61ane21.asp - 31k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Entretenimiento - Chismes - Revista GaleriasNet
... RENE SOLORIO". Por el momento ¡KENIA GAZCON no regresa a TELEVISA! "SANTO
QUE NO ES VISTO, NO ES ADORADO". ¿COMO CELEBRA MIGUEL BOSE SU CUMPLEAÑOS? ...
www.galeriasnet.com.mx/revista/ entretenimiento/jvh/chismes/ - 24k - En caché - Páginas similares
Entretenimiento - Chismes - Revista GaleriasNet
... SANTO QUE NO ES VISTO, NO ES ADORADO". Fué hace alrededor de 3 años cuando
conocimos en México a un jovencito que llegaba de Argentina con deseos de ...
www.galeriasnet.com.mx/revista/entretenimiento/ jvh/chismes/abril/santo.html - 16k - En caché - Páginas similares
Interrogantes.net
... Sálvese el que pueda que la barca esta haciendo agua ! Santo que no es visto no
es adorado. Sapos cantando, buen tiempo barruntando. Sarna con gusto no pica. ...
test.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=1015&IdSec=99 - 26k - En caché - Páginas similares
mundo en foto. galería personal
Galerías Profesionales. "Santo que no es visto, no es adorado" (dicho
popular). Uno de los mayores placeres de un fotógrafo es ...
www.mundoenfoto.com/Menu/MEF_Menu_PrGa.htm - 7k - En caché - Páginas similares
ENTRE SONES, CORRIDOS Y VOCES INDÍGENAS, LA FONOTECA DEL INAH ...
... otra de sus metas, así como el divulgar el trabajo que se realiza a través de conferencias
y publicaciones, porque como dice el dicho “santo que no es visto ...
www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/2001/diarias/ feb/140201/fonoinah.html - 15k - En caché - Páginas similares
Editor.html
... Yo no soy ontológica como el Dr. López, soy pragmática, y por lo mismo creo
que: "Santo que no es visto no es adorado". Atentamente Cecilia Haupt
morgan.iia.unam.mx/usr/humanidades/ 149/Columnas149/Editor.html - 3k - En caché - Páginas similares
PCSemanal, Semanario de Tecnologias de Informacion e Internet
... Pasatiempo: Estar con sus hijos. El día de su cumpleaños: "Voy a tener una
comida familiar". Frase predilecta : "Santo que no es visto, no es adorado". ...
www.pcsemanal.com.mx/anteriores/406/perfil.html - 19k - En caché - Páginas similares
Sin título
... elitismo; a los pecadores los manipula El imperio de los sentidos (la conversión
a itálicas es mía) y no hay verdad mayor que ésta: santo que no es visto ...
www.jornada.unam.mx/1997/may97/970506/delconde.html - 5k - En caché - Páginas similares
11 hrs
Juliette Benarroch
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Ojos que no ven, corazón que no siente
Estoy cien por ciento segura de que así se traduce.
12 hrs
"ojos que no ven, corazón que no siente"
esa sería la traducción en Argentina
Discussion
Mil perdones