Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Lila del Cerro
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials

Uruguay
Local time: 03:21 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Lila del Cerro is working on
info
Mar 19 (posted via ProZ.com):  I HAVE RETIRED. THUS, I AM NO LONGER TAKING ANY TRANSLATION JOB. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Professional Sworn Translator since 1979. Specialized in all kinds of documents that must be filed with governmental authorities (patents, trademark registration, agreements, powers-of-attorney, bills of lading, insurance policies, etc.).

Having attended and passed three years of CPA courses (School of Economics and Business Management, University of the Republic of Uruguay), I also specialize in all kinds of financial documents (financial statements; loan agreements; IMF, IBRD, and Basel Committee papers; financial prospectuses; retirement plans; insurance policies; etc.)

I have been working as a free-lancer for the Central Bank of Uruguay for the last 20 years.

I was selected to hold a position as a translator for the IMF in Washington, D.C.

I have been working for US agencies for the last 15 years.

In 25 years of professional career I have completed over 10,000 translation jobs.

Sample translations of mine you may find on the Internet:

- Client: UNESCO - The State of the World Heritage in Latin America and the Caribbean - http://www.unesco.org.uy/patrimonio/informespdf/infoperiodico2004-es.pdf (my name as translator appears on page 3).

- Client: UNESCO - Nuevas perspectivas para el Programa MAB y las reservas de biosfera - Lecciones aprendidas en Am
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1545
PRO-level pts: 1200


Top languages (PRO)
English to Spanish665
Spanish to English517
Portuguese to Spanish14
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial430
Law/Patents398
Other186
Tech/Engineering131
Marketing28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Insurance28
Finance (general)24
Law (general)24
Law: Taxation & Customs18
Education / Pedagogy16
Environment & Ecology12
Law: Contract(s)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, prospectus, legal, business, contract, agreement, financial statements, notes, management, insurance, manual, pharmaceuticals, ethics, code, rider, covenant, letter of intent, trademark, power-of-attorney, bill of lading, policy, finance, economics, loan, IMF, retirement, available, instant job, DTP, preschool education, international arbitration




Profile last updated
May 18, 2018