This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

costos por nacionalización

English translation: nationalization costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:costos por nacionalización
English translation:nationalization costs
Entered by: A. Patricia Pedraza

23:56 Jun 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: costos por nacionalización
en una estimación de costos para el exterior: "no incluye costos por nacionalización".
weareaccurate
Local time: 18:59
nationalization costs
Explanation:
Costs involved in legalizing an importation
Selected response from:

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nationalization costs
A. Patricia Pedraza
1customs clearance charges
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nationalization costs


Explanation:
Costs involved in legalizing an importation

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
1 min
  -> Thanks Margaret
agree  Maru Villanueva
1 min
  -> Thanks Maru
agree  Robert Copeland
25 mins
  -> Thanks Robert
agree  Onandia Martinez
1 hr
  -> Thanks Onandia
agree  Egmont
11 hrs
  -> Thanks AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
customs clearance charges


Explanation:
excludes customs clearance charges

I simply venture a guess as it is unclear whether this deals with customs clearance or not. Customs clearance means one of two terms in Spanish:

desaduanamiento de mercancia

or

nacionalización de mercancia


Freight, Cargo Forwarding, Customs Clearance, Car Shipping ...- [ Traducir esta página ]All clearance and delivery charges are pre-paid in the UK, ... Charges exclude Customs Inspection, Quarantine Inspection, Import Duties and Sales Taxes. ...
www.atec.uk.com/baggage_shipping.html - 24k - En caché - Páginas similares

Sourcing Bali - MALDIVES DIRECT- [ Traducir esta página ]... price excludes customs clearance charges at destination - see below ... Example of local charges (Maldives charges) - BASED on ONE (1-2) cubic meter ...
www.sourcing-bali.com/maldivesdirect/ - 17k - En caché - Páginas similares

UPS: Rates for Customs Clearance into Canada- [ Traducir esta página ]Collect On Delivery (C.O.D.) Fee for collecting import charges on delivery to avoid C.O.D. Fees and expedite the customs clearance of your shipments, ...
www.ups.com/content/ca/en/shipping/cost/zones/customs_clear... - 58k - hace 20 horas - En caché - Páginas similares

When buying over the internet- [ Traducir esta página ]The method of delivery will determine the Customs clearance formalities and charges. Customs advises people purchasing goods over the Internet to be aware ...
www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=5549 - 32k - En caché - Páginas similares

HM Revenue & Customs- [ Traducir esta página ]You can find further information in Notice 464 Inland clearance. ... You may not have to pay customs duty and other import charges when goods are either ...
customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPortalWebApp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pageImport... - 42k - En caché - Páginas similares

Moving Company Forums:: Topic - Help Required Evaluating Quotes- [ Traducir esta página ]30 Ago 2007 ... Customs clearance vi. Direct delivery to residence in New Delhi, India e. The above quotation excludes – terminal handling charges ($400), ...
www.movingscam.com/forum/viewtopic.php?p=96507 - Páginas similares

SAFEPACK RELOCATIONS INTL.- [ Traducir esta página ]Normal customs clearance, haulage to residence, unloading, unpacking, removal of debris. Rates Exclude: D.O. charges as per Airlines tariffs, Customs Flat ...
www.safepackpk.com/frieght.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Welcome to Excess Luggage : Contact Us- [ Traducir esta página ]Excludes local customs clearance, duties & taxes, quarantine and demurrage charges. Bronze Service. (Deliver into Hounslow Depot.) ...
92.48.97.180/sservices.aspx - 67k - En caché - Páginas similares

Tariff & Information- [ Traducir esta página ]Minimum charge is based on 500lbs. The above rate excludes customs clearance and documentation fee of US$ 100.00 per shipment. The above rate excludes ...
www.transdragon.com.cn/Hailong-T&Ib.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Shipping : all 3 sports : Triathlon Shop for Triathletes - Ironman ...- [ Traducir esta página ]With this service you receive door-to-door, customs-cleared service, which means that customs clearance and brokerage fees are covered in the cost of the ...
www.all3sports.com/info_pages.php?pages_id=6 - 47k - En caché - Páginas similares


andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search