Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposed bone
Russian translation:
обнаженная кость
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jun 10, 2008 11:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
exposed bone
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Контекст:
The mean length of exposed bone at initial evaluation was 11 mm
Речь идет об остеонекрозе челюсти.
The mean length of exposed bone at initial evaluation was 11 mm
Речь идет об остеонекрозе челюсти.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 10, 2008 19:19: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
обнаженная кость
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Изменение цвета обнаженной кости от бледно- желтого до темно-серого ... Рентгенологически остеонекроз выявляется не ранее 5—6-й недели после ожога и ...
works.tarefer.ru/51/100954/index.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Изменение цвета обнаженной кости от бледно- желтого до темно-серого ... Рентгенологически остеонекроз выявляется не ранее 5—6-й недели после ожога и ...
works.tarefer.ru/51/100954/index.html -
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: согласен, мне кажется, речь о идет длине пораженного участка открытой кости. В данной случае - mean - "плохой"
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Elena Hawkins
19 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: Похоже на то... Вот здесь вот - http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=325351... - есть весьма красноречивое фото "exposed bone and tendons" (Fig. 1).
1 hr
|
|
Спасибо, Станислав
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
средняя длина пораженного участка кости
средняя длина пораженного участка кости
+1
11 mins
открытая часть кости
Средняя длина открытой части кости при начальной оценке составляла 11 мм
15 mins
рассматриваемой кости (на рентген-снимке)
Диагноз остеонекроз ставится на основе рентген-снимка.
expose - 1) подвергать (в данном случае, полагаю, рентген-облучению)
mean length - длина поврежденного участка рассмотренной на рентгене кости
Все вместе:
Длина поврежденной части рассматриваемой кости по первичной оценке составила 11 миллиметров.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-10 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grandex.ru/index.php?&v_dict=1&cat_prod=389&view=...
Диагностика остеонекрозе осуществляется на основе рентген-снимка или магнитно-резонансной томографии (МРТ), и тому, и другому кость будет exposed. =)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-10 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
кроме того, клинические проявления остеонекроза не характеризуются "обнажением" кости, тем более кость не "обнажают от мяса" для его диагностирования.
Остеонекроз характеризуется, в основном, лишь болью в пораженной зоне.
expose - 1) подвергать (в данном случае, полагаю, рентген-облучению)
mean length - длина поврежденного участка рассмотренной на рентгене кости
Все вместе:
Длина поврежденной части рассматриваемой кости по первичной оценке составила 11 миллиметров.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-10 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grandex.ru/index.php?&v_dict=1&cat_prod=389&view=...
Диагностика остеонекрозе осуществляется на основе рентген-снимка или магнитно-резонансной томографии (МРТ), и тому, и другому кость будет exposed. =)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-10 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
кроме того, клинические проявления остеонекроза не характеризуются "обнажением" кости, тем более кость не "обнажают от мяса" для его диагностирования.
Остеонекроз характеризуется, в основном, лишь болью в пораженной зоне.
1733 days
Alexei Birkun
Native in Russian
Specializes in field
english-russian medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
открытое поражение кости
Этот термин охватывает не только оголенную кость, но и наружные свищи.
Discussion