Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
medico competente
English translation:
company doctor/physician
Italian term
medico competente
Il **medico competente** attiva la sorveglianza sanitaria per gli addetti alla movimentazione manuale dei carichi per cui l'indice sintetico di rischio è superiore a 1.
Il **medico competente** stabilirà l'effettiva periodicità dei controlli in funzione della valutazione dei rischio e delle conoscenze relative allo stato di salute individuale e collettivo della popolazione seguita.
Proposed translations
company physician
Role of the Company Physician
The Company Physician will hold a valid license for the Province of Ontario to practice medicine.
Coverage for malpractice from a suitable company is also required.
The role of the company physician will include, but not be limited entirely to, the following:
1. Periodic assessments of workplace hazards and suggestions as to the prevention of work related injuries.
2. Review of the physical demands and essential duties of all assigned jobs on the property.
3. Periodic visits to the site to assist the Joint Health and Safety committee in problem areas.
4. Reinforcement of health and safety.
5. Audiometric screening program and referrals to appropriate physicians.
6. Performing section 25 medicals i.e. W.S.I.B. medical reassessments by the physician of the companies choice.
7. Setting up preventive medicine programs and screening.
8. Assistance in referring employees to drug or alcohol rehabilitation centres if required within the Employee and Family Assistance Program.
9. Pre-placement medical exams to determine the workers abilities to perform the essential duties of the assigned job.
10. Return to work medical examinations after an accident or illness to determine the employee's restrictions and to recommend to the company any accommodations that may be required.
11. To provide liaison between the employees personal physician and the company in cases of difficult return to work.
12. To communicate with WSIB adjudicators and nurse case managers in assisting an injured employee to return to work in a timely and safe fashion.
13. To be responsible for confidential health records.
14. To be available to the human resources superintendent and supervisors on a daily basis for advice or same day referrals as the need arises.
15. To provide liaison between injured workers and their personal physician regarding the level of functioning and stamina required returning to the work place.
16. To assist in the formulation of medical policy at the direction of the manager.
Lines of communication are to the manager with liaison to those employees of the company concerned with health and safety.
occupational physician
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-09 06:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Moreover the employer must give to an *occupational physician* (in that case called Medico Competente) the responsibility of health surveillance. ..."
"Servizio del Medico Competente ASUR Zona 7 – Ancona, Ospedale di Loreto, Loreto ... The *occupational health physician* needs to ... "
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-09 06:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, having looked around a bit more, I would use the longer phrase "OCCUPATIONAL HEALTH PHYSICIAN." It makes more sense to me this way. Over 28,000 Googles hits.
" Negro C (2006) I compiti del Medico Competente alla luce della Direttiva ... [The role of occupational health physician in the implementation of the ..."
I haven't peeked at any previous ProZ questions about this, so I don't know if this is a new translation, or if it repeats what you have seen before. Espero que te ayude de todos modos :)
"Management of the visual risk in VDT workers and the role of the occupational physician (Medico competente)] "
Incumbent physician
Incumbent: 1. holding an indicated position, role, office, etc., currently: the incumbent officers of the club. (Dictionary.com)
Incumbent Physician will maintain electronic medical record in accordance with VA policies and procedures and shall electronically sign all treatment and ...
The incumbent, Physician Assistant (PA), in this position will function as part of a clinical surgical team to provide care for VA patients. ...
http://www.podiatrists.com/jobs/physician-emergency-medicine-job_J7X10X6T5Z51CLSLMNC
http://federalgovernmentjobs.us/jobs/Physician-Assistant-916027.html
the doctor responsible, or the doctor in charge
qualified physician
Hope this helps!
Something went wrong...