Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Modalità di partecipazione
English translation:
instructions to participants
Added to glossary by
emann
Jun 9, 2008 00:51
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Not a translator
Modalità di partecipazione
Italian to English
Medical
Medical (general)
...di pazienti ad un progetto scientifico di ricerca.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instructions to participants |
luskie
|
| 3 | involvement procedure |
TrishCivitella
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
instructions to participants
I think
Peer comment(s):
| agree |
Cathryn Taylor
: instructions to patients
1 hr
|
|
yes, I agree in turn with your note above, that's why I've given more options :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
TrishCivitella
Native in English
Works in field
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
involvement procedure
Could use more context, but this may work.
The sentence given would read:
.... the involvement procedure for patients in a scientific research project.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-09 08:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps as a title you could translate it as such:
"Procedure for patient participation in scientific research project"
The sentence given would read:
.... the involvement procedure for patients in a scientific research project.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-09 08:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps as a title you could translate it as such:
"Procedure for patient participation in scientific research project"
Discussion
In questo caso, la traduzione suggerita' e' comunque adatta?