Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tutelles, ministères de tutelle
English translation:
relevant ministries
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 6, 2008 11:14
15 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
'tutelles'
French to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
universities/France
Hello All,
I'm thinking this could be the authorities, as in the 'powers-that-be' but I'm worried it could also refer to academic supervisors.. Perhaps someone will be able to clarify this according to the following context,
My thanks in advance,
La multiplicité des structures de financement, qui a un effet dynamique sur les projets, peut en effet aboutir à une perte complète de visibilité des actions et provoque dès aujourd’hui une dispersion d’énergie importante. Le projet de l’UPMC est ainsi d’offrir à l’ensemble des partenaires concernés, les acteurs de terrain comme les “tutelles”, une information budgétaire et financière complète, fiable et partagée
I'm thinking this could be the authorities, as in the 'powers-that-be' but I'm worried it could also refer to academic supervisors.. Perhaps someone will be able to clarify this according to the following context,
My thanks in advance,
La multiplicité des structures de financement, qui a un effet dynamique sur les projets, peut en effet aboutir à une perte complète de visibilité des actions et provoque dès aujourd’hui une dispersion d’énergie importante. Le projet de l’UPMC est ainsi d’offrir à l’ensemble des partenaires concernés, les acteurs de terrain comme les “tutelles”, une information budgétaire et financière complète, fiable et partagée
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 7, 2008 10:32: sueaberwoman Created KOG entry
Jun 7, 2008 15:50: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128798">sueaberwoman's</a> old entry - "'tutelles', ministères de tutelle"" to ""relevant ministries""
Jun 7, 2008 15:51: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
relevant ministries
If this is about French universities, then it's a shortcut for Ministères de tutelles, IMO. State universities operate under the supervision of at least two ministries: Education and whichever other(s) is / are concerned.
An example:
"Les rapports décisifs en 1970, 1983 et 2001 (décret), ont permis sa création sous la forme d'un Etablissement public à caractère scientifique culturel et professionnel, qui dépend de 2 ou 3 ministères de tutelle : Culture, Education, Recherche, en fonction des relations éducation et recherche...
...Du point de vue du financement, le problème est le même pour toutes les universités et les organismes qui sont partie prenante de l'INHA (Institut National de l'Histoire de l'Art). Ce n'est pas un coût de location, mais une charge d'occupation qui est demandée. La solution de ce financement doit être trouvée de façon uniforme par les différents **ministères de tutelle**, pour l'ensemble des universités impliquées."
http://www.univ-paris8.fr/conseils/article.php3?id_article=1...
ministère de tutelle = relevant ministry
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-06 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently the link is too long.
Main link:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
( ministère de tutelle in "search item", then select languages and "domain" education and communication)
An example:
"Les rapports décisifs en 1970, 1983 et 2001 (décret), ont permis sa création sous la forme d'un Etablissement public à caractère scientifique culturel et professionnel, qui dépend de 2 ou 3 ministères de tutelle : Culture, Education, Recherche, en fonction des relations éducation et recherche...
...Du point de vue du financement, le problème est le même pour toutes les universités et les organismes qui sont partie prenante de l'INHA (Institut National de l'Histoire de l'Art). Ce n'est pas un coût de location, mais une charge d'occupation qui est demandée. La solution de ce financement doit être trouvée de façon uniforme par les différents **ministères de tutelle**, pour l'ensemble des universités impliquées."
http://www.univ-paris8.fr/conseils/article.php3?id_article=1...
ministère de tutelle = relevant ministry
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-06 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently the link is too long.
Main link:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
( ministère de tutelle in "search item", then select languages and "domain" education and communication)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right. The clue is in the inverted commas which rule out any direct meaning. Thanks!"
14 mins
the institutions responsible for or paying for... powers-that-be
IMO such as city hall, School-board etc.
17 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
the authorities
might fit
2 hrs
"powers that be"
Drmanu is right, but no need to extrapolate - this fits the inverted commas perfectly.
16 hrs
supervisory body
Tutelles- tutellage etc relates to the work of supervision of, students by teachers, tutors, aids etc. In this case relates to the supervisory work of lecturers, professors etc.
...Une perte complècte de visibilité des actions- 'acteurs de terrain,etc point to that.
...Une perte complècte de visibilité des actions- 'acteurs de terrain,etc point to that.
Peer comment(s):
| neutral |
sueaberwoman
: Term possible (see my comment above), but the definition you give is too broad. GDT: T. admin=Ensem. des moyens de contrôle réglementaire dont dispose une autorité administrative sur une collectivité ou un établ. public, une société d'écononomie mixte.
5 hrs
|
|
Yes now I see it it had to be in line with protocol and with what it represents rather than transl. meaning.
|
17 hrs
tutors/mentors
these are used in education
Something went wrong...