Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwierigkeiten im Bereich der Sozialkompetenzen
Italian translation:
Difficoltá nel campo delle competenze sociali
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
Jun 5, 2008 17:06
15 yrs ago
German term
Schwierigkeiten im Bereich der Sozialkompetenzen
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
il contesto è questo:
"Aufgrund ihrer Schwierigkeiten im Bereich der Sozialkompetenzen störte sie den Unterricht"
grazie per ogni suggerimento
"Aufgrund ihrer Schwierigkeiten im Bereich der Sozialkompetenzen störte sie den Unterricht"
grazie per ogni suggerimento
Change log
Jun 10, 2008 22:31: Thomas Castagnacci Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Thomas Castagnacci
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Difficoltá nel campo delle competenze sociali
La traduzione che secondo me si avvicina di piú alla versione tedesca da punto di vista letterale e che si adatta di piú alla versione italiana dal punto di vista del suono:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
difficoltà relative alle competenze sociali
io tradurrei così...
+1
54 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
difficoltà nelle competenze sociali
Una formulazione semplice e scorrevole nel contesto della frase.
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: aggiungerei un "sue": difficoltà nelle sue competenze sociali
16 hrs
|
|
Grazie Michaela
|
2 days 10 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
difficoltà di socializzazione
io sarei più breve in it. (per una volta) - è termine scolastico d'uso comune
Something went wrong...