Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passthrough dishwasher
Italian translation:
lavastoviglie a capotta/cappottina
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 5, 2008 07:06
15 yrs ago
English term
passthrough dishwasher
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
industrial dishwasher
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 30, 2008 12:47: Marta Bevanda Created KOG entry
Jun 14, 2009 13:57: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "*passthrough dishwasher*" to "passthrough dishwasher"
Jun 14, 2009 13:57: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122570">Marta Bevanda's</a> old entry - "*passthrough dishwasher*"" to ""lavastoviglie a capotta/cappottina""
Proposed translations
15 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
*passthrough dishwasher*
Selected
lavastoviglie a cappottina
sono quelle la cui parte superiore (la cappottina) si abbassa per il lavaggio. a giudicare dalle foto, mi sembra questa.
HTH!
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""a cupola" o "a capot"
grazie"
+2
11 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
*passthrough dishwasher*
lavastoviglie a nastro / a traino
in alternativa a lavastoviglie passante
http://www.google.com/search?hl=it&q= lavastoviglie a nastro...
io propendo per a "a nastro"
http://www.google.com/search?hl=it&q= lavastoviglie a nastro...
io propendo per a "a nastro"
Peer comment(s):
| agree |
moranna (X)
7 mins
|
|
Grazie Moranna!
|
|
| agree |
ozzi
: vedi anche qui http://www.comenda-ali.it/asp/azienda2.asp
22 hrs
|
|
Grazie Ozzi!
|
19 mins
English term (edited):
*passthrough dishwasher*
lavastoviglia a traino
Pass through dishwashers
We stock a comprehensive range of pass through dishwashers, all available for quick delivery. In terms of their speed and the size of the basket, they compare very favourably to front loading dishwashers. For instance, a wash cycle usually takes between 1-3 minutes. Where they differ is in the way that you use them.
Pass through dishwashers are designed to be fitted in-between two areas of dishwasher tabling, the clean and soiled tables. In our experience, most kitchens with pass through dishwashers have an area for stacking and sorting washing up (the soiled or dirty area) and an area for clean washing up to air dry before being put away. In other words, a pass through dishwasher works a bit like a washing up conveyor belt. Dirty washing up is sorted and stacked into the dishwasher basket and treated with a pre-wash spray. Next, the dishwasher basket is slid into the dishwasher and the wash cycle begins. Once finished, the dishwasher basket is slid out the other side and the clean washing up is left to air dry.
+3
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
*passthrough dishwasher*
lavastoviglie passante
lavastoviglie passante
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-06-05 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.modular.it/docs/cat_4_0.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-06-05 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Macchina lavastoviglie passante in acciaio inox AISI 304 - Tre cicli di lavaggio - Capacità vasca lt. 42 - Micro sicurezza porta - Dosatore brillantante ...
Lavastoviglie uso commerciale Lavastoviglie passante a cesto fisso da 1000 piatti/h - HT900P Caratteristiche: potenzialità piatti/ora 1170; potenza 10.2 kW;
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-05 07:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.gehrig-washer.ch/pdf/GMS7100C-69169-E-I.pdf
http://www.dagasrl.net/Minicelle neutro e lavaggio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-06-05 07:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.atis.it/Immagini/Prodotti/Pdf/Lavaggio/06-Ht900.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-06-05 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.modular.it/docs/cat_4_0.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-06-05 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Macchina lavastoviglie passante in acciaio inox AISI 304 - Tre cicli di lavaggio - Capacità vasca lt. 42 - Micro sicurezza porta - Dosatore brillantante ...
Lavastoviglie uso commerciale Lavastoviglie passante a cesto fisso da 1000 piatti/h - HT900P Caratteristiche: potenzialità piatti/ora 1170; potenza 10.2 kW;
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-05 07:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.gehrig-washer.ch/pdf/GMS7100C-69169-E-I.pdf
http://www.dagasrl.net/Minicelle neutro e lavaggio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-06-05 07:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.atis.it/Immagini/Prodotti/Pdf/Lavaggio/06-Ht900.pdf
Peer comment(s):
| agree |
dolphin2406
10 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Marisa Gissi
: direi anche io passante, si infilano le stoviglie da una parte e si recuperano lavate dall'altro lato. Marisa
25 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
3 hrs
|
|
Grazie!
|
1 hr
English term (edited):
*passthrough dishwasher*
lavastoviglie a passaggio
Ho cercato sul Web e ho trovato numerose occorrenze.
Something went wrong...