This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

freight cost structures

Portuguese translation: estruturas de custo do frete

17:30 Jun 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: freight cost structures
"-encouraging through [organismo] to assess the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context; as done in case of the energy sector;"

Estruturas de custo do transporte??? Isto para mim não faz sentido! Aliás, todo o texto é um bocado "macarrónico". Um verdadeiro mimo!

Todas as ajudas são bem-vindas.
Obrigada desde já!

Paula
Paula Pereira
Portugal
Local time: 07:15
Portuguese translation:estruturas de custo do frete
Explanation:
.
Selected response from:

Ione Koseki
Local time: 03:15
Grading comment
Obrigada a todos e à Ione em particular. Acabei por seleccionar esta opção porque também tive a confirmação do cliente de que seria isto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estruturas de custo do frete
Ione Koseki
4 +3composição/constituição do custo do frete
Marcos Antonio
4procedimentos de frete
Flavia Martins dos Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estruturas de custo do frete


Explanation:
.

Ione Koseki
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos e à Ione em particular. Acabei por seleccionar esta opção porque também tive a confirmação do cliente de que seria isto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree. "estruturas de custo do transporte"
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Flavio Steffen
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Meneses
30 mins
  -> Obrigada!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimentos de frete


Language variant: port. Brazil

Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
composição/constituição do custo do frete


Explanation:
Sug.



Marcos Antonio
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Composição também é uma boa.
4 mins
  -> Obrigado
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search