two-year foreign residence requierement

Spanish translation: requisito de residencia de dos años en el extranjero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-year foreign residence requierement
Spanish translation:requisito de residencia de dos años en el extranjero
Entered by: Marcelo González

15:40 Jun 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / two-year foreign residence requierement
English term or phrase: two-year foreign residence requierement
Hola a todos:
Por favor, alguien sabe cómo traducir esta frase que aparece en una solicitud de visa de inmigrante?
Gracias
CHELO MIQUEL CORTÉS
Belgium
Local time: 19:37
requisito de residencia de dos años en el extranjero
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-04 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más contexto, ésta puede ser una buena opción.
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7requisito de residencia de dos años en el extranjero
Marcelo González
5se requiere haber residido en el extranjero por un período de al menos dos años
Yamila Sosa
4requerimiento o necesidad dos años de residencia en un país/el extranjero
cw010 (X)
3el requisito de residencia en el extranjero durante el plazo de dos años
Guadalupe -
3requisito de residencia durante dos años en el extranjero
FFeNiXx


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
requisito de residencia de dos años en el extranjero


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-04 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más contexto, ésta puede ser una buena opción.

Marcelo González
United States
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Muchas gracias, Yaotl, y ¡saludos desde Oaxaca!

agree  Cesar Serrano
2 mins
  -> Gracias, Cesar

agree  Ramon Inglada
10 mins
  -> ¡Muchas gracias, Ramón!

agree  María T. Vargas
12 mins
  -> Gracias, María

agree  Romado
17 mins
  -> Thanks, Mark

agree  Edna Lee Figueroa: si
23 mins
  -> Muchas gracias, Edna

agree  MartaHS: agree
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el requisito de residencia en el extranjero durante el plazo de dos años


Explanation:
Así, sin más contexto, es la sugerencia que se me ocurre...

Guadalupe -
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requerimiento o necesidad dos años de residencia en un país/el extranjero


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se requiere haber residido en el extranjero por un período de al menos dos años


Explanation:
Otra forma de expresarlo.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requisito de residencia durante dos años en el extranjero


Explanation:
otra sugeriencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-05 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

I made a mistake; this would be better:
requisito de residencia en el extranjero durante dos años


FFeNiXx
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search