Jun 4, 2008 02:39
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pool de siembra
FVA
Not for points
Spanish to English
Other
Agriculture
Me acaban de preguntar cómo se traduce este término tan en boga en Argentina en estos días... ¿Alguien sabe? ¿Hay un término específico o hay que explicarlo? Gracias :)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sowing pool |
Bruon
|
| 4 | farming pools |
jack_speak
|
| 3 | Turno. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+3
(+1
from peers meeting criteria)
7 hrs
Bruon
Works in field
Selected
sowing pool
This is just a possible translation though (indeed confirmed by an authoritative reference).
Note from asker:
| Mi intuición inicial ;) Muy buena referencia. |
12 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Turno.
Por lo que entiendo por pool en este contexto.
Suerte.
Suerte.
33 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...