This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sensible humidifying duty
interspinous processes
May 29, 2008 21:26
15 yrs ago
English term

HAND OUT CARD

English to Spanish Art/Literary Linguistics
cómo lo dirían, teniendo en cuenta que estoy traduciendo una encuesta...

HAND OUT CARD WITH STATEMENTS AND SCALE (esto está entre paréntesis y luego sigue la pregunta)
Proposed translations (Spanish)
5 mostrar (la) tarjeta
3 +3 entregar la tarjeta
4 +1 entregue la ficha

Discussion

Maria Bruno (asker) Jun 3, 2008:
Maria ¡Gracias a todos x la gran colaboración! :)

Proposed translations

15 hrs
Selected

mostrar (la) tarjeta

Hola, María.

Si tu tradux es para Argentina, la instrucción que recibe el encuestador es "mostrar tarjeta".

Traduzco encuestas y trabajo con encuestadores.

Entregar (la) tarjeta también es una buena opción.

HTH!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MIL GRACIASSSSS"
+3
30 mins

entregar la tarjeta

una opci?n
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar : Tamnbién podría ser: tarjeta para distribuir ...
17 mins
gracias Rafael, buenas noches!
agree Terry Burgess : Coincido con Rafael. Creo que es para "distribuir o repartir".
1 hr
Gracias Terry!, buenas noches para ti también
agree Egmont
19 hrs
Gracias Alberto!, buen fin de semana!
Something went wrong...
+1
52 mins

entregue la ficha

Otra opción
Peer comment(s):
agree MONICA DOMINGUEZ : creo que ficha se adapta mejor al contexto de una encuesta
11 hrs
Gracias, Mónica
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search