Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensible humidifying duty
Spanish translation:
rendimiento de humidificación sensible
May 29, 2008 21:10
16 yrs ago
English term
Chile
Translator/Business Adm. Major Finance/
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sensible humidifying duty
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
equipment specifications
Es un término en una tabla, con valores Kg/h -1.63. El documento trata de las especificaciones técnicas de un equipo de aire acondicionado. No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | rendimiento de humidificación sensible |
Conchi Otaola
|
| 4 | función de humidificación con sensor / sensible |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
1 hr
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
rendimiento de humidificación sensible
'duty' en este caso se refiere al 'rendimiento' o 'efecto útil' de la máquina ya que habla de valores de 'kg/h'
Dicc. Beigbeder
Dicc. Beigbeder
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: exacto (the measure of an engine's effectiveness in units of work done per unit of fuel), y "sensible" se refiere a calor/energía sensible
9 mins
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
7 hrs
|
|
Thanks, AAG
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
|
Gracias, AVRVM
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Conchi. Todos me han sido de mucha ayuda."
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
función de humidificación con sensor / sensible
suerte
Note from asker:
| Gracias, Rafael por tu interés en responder. Saludos, |
Discussion