Attestation d'obtention du diplôme

Spanish translation: certificado de obtención del diploma o título

12:20 May 28, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Attestation d\'obtention du diplôme

French term or phrase: Attestation d'obtention du diplôme

¿Cómo se traduciría este título en español?
¿Qué os parece "Certificado de entrega del diploma de..."?

Gracias y un saludo,

edusalazar

Spanish translation:certificado de obtención del diploma o título

Explanation:
No me parece que sea de "entrega". Es un certificado que atesta que el título ha sido otorgado.

Selected response from:

tradbabel
Local time: 00:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

certificado de obtención del diploma o título

tradbabel

4 +1

certificado de estudios finalizados

Dolors Selis

Validar/homologar/ratificar

Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +9

certificado de obtención del diploma o título

Explanation:
No me parece que sea de "entrega". Es un certificado que atesta que el título ha sido otorgado.

tradbabel
Local time: 00:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Attestation d\'obtention du diplôme certificado de estudios finalizados

Explanation:
Recuerdo que cuando finalicé los estudios de derecho tuve que solicitar un certificado de estudios finalizados a fin de poder presentarme a una prueba para la cual era requisito tener la licenciatura en derecho. La única manera de acreditarlo era mediante el "certificado de estudios finalizados/acabados", donde se certificaba que había completado los créditos necesarios y también constaban las cualificaciones obtenidas.

Reference: http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/0156.pdf

Dolors Selis
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

6 hrs confidence:

Validar/homologar/ratificar

Explanation:
Me parece que se refiere a esto. Ir a una instancia superior que valide, que certifique que el diploma es válido, valga la redundancia!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attestation d'obtention du diplôme

Spanish translation: certificado de obtención del diploma o título

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Attestation d'obtention du diplôme

Spanish translation: certificado de obtención del diploma o título

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language