This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Finance (general)

Posto de Atendimento Bancário (PAB)

Spanish translation: punto de atención bancaria (PAB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:posto de atendimento bancário (PAB)
Spanish translation:punto de atención bancaria (PAB)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:22 May 28, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Posto de Atendimento Bancário (PAB)
Gostaria de saber o equivalente em espanhol e também se existe alguma sigla, como existe o PAB em português.

Para quem não conhece, os PABs são como pequenas agências, instaladas pelas instituições bancárias dentro de empresas, que por sua vez utilizam essas instituições para o pagamento de seus funcionários.
Marcelo Fogaccia
Local time: 01:39
Punto de Atención Bancaria
Explanation:
DOC] CENTRAL BANCO UNIVERSALFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Punto de Atención Bancaria. Dirección: Carrera 4 entre calles 8 y 9, Zona Industrial I, Instalaciones Central Cooperativa de Servicios Lara, ...
www.laraenred.com/oficinas bancaria de lara 1.doc - Páginas similares

Diario El Mercurio - Montecristi tendrá oficina del BNF en noviembreEn Montecristi será implementado un nuevo punto de atención bancaria, y las intenciones son las de coincidir con la instalación de la asamblea. ...
www.mercuriomanta.com/sistema.php?name=noticias&file=articl... - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] ARCHIVO HISTÓRICO BBVA Memoria Histórica de 150 años de banca y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nicolás, punto de atención bancaria ininterrumpida desde 1868. Por esto es, si no el más. antiguo, sí uno de los puntos decanos de atención al cliente en ...
www.usc.es/estaticos/congresos/histec05/b21_arroyo_martin.p... - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:39
Grading comment
Essa foi difícil de escolher! Encontrei as duas formas, mas para "puesto" praticamente todas as referências são da Argentina. Como estou centrando minha tradução no espanhol da Espanha, preferi "punto". Aliás, para minha sorte meu texto refere-se apenas à sigla PAB, e sendo assim vou manter PAB mesmo.

QUE PENA QUE NÃO POSSO PONTUAR AS DUAS RESPOSTAS!!!!

Obrigado e um abraço a todos que colaboraram, tando com respostas como com "agrees".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Puesto de Atención Bancaria
Veronica Colasanto
4 +1Punto de Atención Bancaria
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Puesto de Atención Bancaria


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-28 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem dois exemplos
http://www.cpacf.org.ar/gris/X_BancoCiudad.htm
http://biblioteca.afip.gov.ar/gateway.dll/Normas/Resolucione...


Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Los ejemplos no dejan duda.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Punto de Atención Bancaria


Explanation:
DOC] CENTRAL BANCO UNIVERSALFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Punto de Atención Bancaria. Dirección: Carrera 4 entre calles 8 y 9, Zona Industrial I, Instalaciones Central Cooperativa de Servicios Lara, ...
www.laraenred.com/oficinas bancaria de lara 1.doc - Páginas similares

Diario El Mercurio - Montecristi tendrá oficina del BNF en noviembreEn Montecristi será implementado un nuevo punto de atención bancaria, y las intenciones son las de coincidir con la instalación de la asamblea. ...
www.mercuriomanta.com/sistema.php?name=noticias&file=articl... - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] ARCHIVO HISTÓRICO BBVA Memoria Histórica de 150 años de banca y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nicolás, punto de atención bancaria ininterrumpida desde 1868. Por esto es, si no el más. antiguo, sí uno de los puntos decanos de atención al cliente en ...
www.usc.es/estaticos/congresos/histec05/b21_arroyo_martin.p... - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Essa foi difícil de escolher! Encontrei as duas formas, mas para "puesto" praticamente todas as referências são da Argentina. Como estou centrando minha tradução no espanhol da Espanha, preferi "punto". Aliás, para minha sorte meu texto refere-se apenas à sigla PAB, e sendo assim vou manter PAB mesmo.

QUE PENA QUE NÃO POSSO PONTUAR AS DUAS RESPOSTAS!!!!

Obrigado e um abraço a todos que colaboraram, tando com respostas como com "agrees".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
1 min
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search