Código de sucesiones
German translation: Erbgesetzbuch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 May 27, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Erbrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Schmidt Germany Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Erbgesetzbuch |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Erbgesetzbuch Explanation: Das scheint in Katalonien so zu heißen... findet man aber auch bei Google unter Eingabe des spanischen Wortes... Hier ein Auszug aus der ersten Quelle (s.u.) Erbgesetzbuch im Zivilrecht von Katalonien (Código de Sucesiones por causa de muerte en el Derecho Civil de Cataluña), (Autonomes) Gesetz 40/1991 vom 30.12.1991 (BOE Nr. 50 27.02.1992)30. Es ersetzt die entsprechenden Bestimmungen der Kompilation von 1984, die Gesetze über die gesetzliche Erbfolge und über die Reform der gesetzlichen Vorbehalte von 1987 und das Gesetz über die Regelung des Noterbteils von 1990. Das Gesetzbuch verfolgt zwei Ziele: a) Die Weiterentwicklung des katalanischen Erbrechts, u.a. durch seine vollständige Regelung und b) Die Anpassung des traditionellen Erbrechts an die Gegenwart (Präambel I.) Reference: http://www.hierneis.de/docs/Rechtsquellen.pdf Reference: http://civil.udg.edu/activitats/ZEuP.htm |
| |
Grading comment
| ||
