This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Architecture

intégration architecturale

German translation: Reichtum an verschiedenen architektonischen Stilen

20:10 May 26, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Architecture / Hotelbeschreibung
French term or phrase: intégration architecturale
Es ist mir gar nicht klar, was hier mit intégration architecturale gemeint ist.

Hossegor est reconnue pour sa richesse d’intégration architecturale
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:07
German translation:Reichtum an verschiedenen architektonischen Stilen
Explanation:
Einen Beleg hierfür liefert auch www.hossegor.de, wo beschrieben ist, dass es in Hossegor u. a. elegante Villen neben Hightech-Bauten gibt.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Reichtum an verschiedenen architektonischen Stilen
Sabine Schlottky
3 +2architektonische Vielfalt
Gabriele Beckmann
4 +1bunte Verschmelzung vielfältiger architektonischer Stilrichtungen
Anja C.
4architektonischer Integration
Reiner Schleicher
4Einbeziehung anderweitiger (fremder) Baustile
Schtroumpf
2architektonisch integrativen Charakter
Cristèle Gillet


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
architektonisch integrativen Charakter


Explanation:
je pense qu'elle a subi (ou intégré!) diverses influences : mauresques, espagnoles, françaises, etc... Il faudrait connaître exactement l'histoire de cette ville basque.

Cristèle Gillet
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Hossegor basque ? Tu vas te faire incendier :o)) // Non, adorables. Pour le verbe coloré, ça vient de ma part !
12 hrs
  -> J'efface illico presto mon adresse sur proz.com ! Les Landais sont si hargneux ?
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Reichtum an verschiedenen architektonischen Stilen


Explanation:
Einen Beleg hierfür liefert auch www.hossegor.de, wo beschrieben ist, dass es in Hossegor u. a. elegante Villen neben Hightech-Bauten gibt.


    Reference: http://www.hossegor.de
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  -> Danke
agree  Artur Heinrich: genau !
9 hrs
  -> Danke, Artur
agree  Barbara Wiebking
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
architektonische Vielfalt


Explanation:
Eine andere Möglichkeit.



Gabriele Beckmann
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
agree  Schtroumpf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bunte Verschmelzung vielfältiger architektonischer Stilrichtungen


Explanation:
z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-26 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

...da ja i.A. diese Vielfalt nicht ursprünglich bezweckt, sondern sozusagen natürlich gewachsen ist ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-26 21:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

auch: bunte Verschmelzung verschiedenster architektonischer Stilrichtungen

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Simon: ohne "bunt"
10 hrs
  -> stimmt, besser so - danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architektonischer Integration


Explanation:
Hossegor est reconnue pour sa richesse d’intégration architecturale

... ist anerkannt für den Reichtum seiner architektonischer Integration
oder enger am Text
... ist anerkannt für seinen Reichtum an architektonischer Integration
würde erste Formulierung bevorzugen

Reiner Schleicher
Local time: 06:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einbeziehung anderweitiger (fremder) Baustile


Explanation:
Das Wort "Baustil" schien mir bei den Vorgängerantworten zu fehlen, ansonsten hätte ich sicher den Kollegen zugestimmt ;-)

Schtroumpf
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: warum fehlt "Bau", wenn doch "architektonisch" da ist?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search